Færdiggjort

Human Translation Spanish to English

Hi, I need a translation work **from mexican spanish to proper formal american english** that must be **made by a human.

No computer program translations please!.** The text that needs to be transtalted is the one attached in .doc

It is a cookbook that contains 32 recipes for classic Mexican dishes.

**Things to consider before bidding:

**

Please open the document first.

The translation is really easy since most of the work is about translating names of the ingredients, there is no complicated nor technical jargon nor interpretative work (as it would be in a fiction book) so **this is not a normal translation job**, **the translation is very straightforward and easy.

**

**Things to consider:

**

Quantities of the ingredients are in grams. Two versions of the translation must be delivered by translator:

**one must be translated into pounds (imperial units)**

**The other one must be in grams as originally.**

There is no need for artwork

There is no need for index

**Qualifications of the translator:

**Translator must be very fluent in spanish (mexican spanish although it's not a must) and preferably a native speaker.

Translator must provide samples of his/her previous works in which I could see the same text in spanish and then translated into english.

Any questions or comments please contact me.

Happy Bidding

## Deliverables

Work must be delivered in a .doc (Microsoft Word Document)

Translation of the whole document provided in the attachment must be made in plain formal american english by a human. No machine translations.

2 versions of the translation work must be delivered:

one must be translated into pounds (imperial units)

The other one must be in grams as originally.

All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).

## Platform

Microsoft Word Document, Windows XP

Evner: Oversættelse

Se mere: work translated in spanish, Works in spanish, translator works, translator - spanish to english, translator job english to spanish, translator english to spanish job, translator american, translation work spanish to english, translations - spanish to english, translation site job, translation job spanish, translation job english spanish, translating a document from english to spanish, to hire in spanish, then spanish, text translation job, spanish word for plain, spanish word for job, spanish translator that works, spanish translator into english

Om arbejdsgiveren:
( 227 bedømmelser ) TLALNEPANTLA, Mexico

Projekt ID: #3319081

Tildelt til:

VientoDesign

See private message.

$88.4 USD in 10 dage
(5 bedømmelser)
2.9

9 freelancere byder i gennemsnit $139 på dette job

teamspirit01

See private message.

$297.5 USD in 10 dage
(54 bedømmelser)
6.2
risbell

See private message.

$153 USD in 10 dage
(9 bedømmelser)
4.5
davedjh

See private message.

$170 USD in 10 dage
(13 bedømmelser)
4.3
IDragosLucian

See private message.

$85 USD in 10 dage
(22 bedømmelser)
3.8
coderhn

See private message.

$85 USD in 10 dage
(4 bedømmelser)
3.5
kelter8

See private message.

$102 USD in 10 dage
(15 bedømmelser)
3.3
nachint

See private message.

$85 USD in 10 dage
(10 bedømmelser)
2.8
jsepulveda

See private message.

$187 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0