Færdiggjort

Game content adaptation from Brazilian Portuguese to Portugal Portuguese.

Este é um projeto restrito somente a falantes nativos. No momento, possuímos um grande jogo de poker no Brasil, chamado Poker Brasil. Queremos adaptá-lo para usuários portugueses. Para tanto, sabemos que é crucial a adaptação do conteúdo conforme o português utilizado em Portugal, incluindo escrita e expressões locais. O encarregado do projeto terá ampla liberdade de fazer pequenas mudanças no texto buscando a adequação máxima às normas e aos costumes de Portugal. Para nativos habituados à escrita brasileira, não é um projeto muito difícil e pode ser feito rapidamente. Precisamos da adaptação do nosso jogo no Facebook e para a versão móvel. Se for de preferência do escolhido, poderemos pagar metade do valor acordado assim que a versão do Facebook for entregue, e o restante após a entrega do segundo arquivo da versão móvel.

Atenção, após a finalização, precisaremos que os jogos, tanto para o Facebook como para telemóveis, sejam analisados e possíveis erros corrigidos.

Our current games:

[url removed, login to view] (Versão brasileira)

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

Evner: Oversættelse

Se mere: se translation, buscando translation, translation Brazilian Portuguese, portugueses, Portugal, jogos, jogo, game de, game content, escrita, entrega, buscando, brazilian portuguese, Brasil, aos, content apps, facebook brasil, poker apps, feito, portuguese brazilian

Om arbejdsgiveren:
( 32 bedømmelser ) Hong Kong, China

Projekt ID: #5224552

Tildelt til:

francis07

Bom dia. Depois de ler a descrição do seu projecto eu posso dizer que sou a pessoa indicada para concluí-lo. Se der uma olhada no meu perfil vai reparar que eu tenho feito projectos bastante similares a este. Aliás, te Flere

$72 USD in 2 dage
(9 bedømmelser)
3.3

11 freelancere byder i gennemsnit $155 på dette job

Lyon111

Viva! Chamo-me Marco Ávila e sou nativo de Portugal. Tenho muita experiência em Português Europeu e Português Brasileiro. Pode fazer um teste se quiser verificar a minha qualidade de tradução, uma vez que essa é a únic Flere

$133 USD in 3 dage
(61 bedømmelser)
5.8
DanielaMonteiro

Bom dia, Sou portuguesa e tradutora experiente (jogos, websites e aplicativos para iPhone e Android), não só para Português de Portugal, como também do Brasil. A minha oferta será ajustada de acordo com o número tota Flere

$88 USD in 7 dage
(46 bedømmelser)
5.3
blueskyway

Respected employer, Alghazo Translation Agency offers multilingual services in most languages, provided by professionals and Native Speakers. Our offer: Total cost: 570 $, total time frame: 6 days. KINDLY, FEE Flere

$570 USD in 6 dage
(28 bedømmelser)
4.8
pasqualeoliva

Dear project manager I am a bilingual translator and writer with high knowledge of both Brazilian and European portuguese. In addiction I already translated a lot of poker sites and apps so I know the terms. I can star Flere

$66 USD in 4 dage
(33 bedømmelser)
4.1
RafaelPMarques

Negotiable/Negociável. I'm a native Portuguese speaker, with perfect record and prior experience in translation as you can see in my profile/portfolio. I have mastered the essentials of Microsoft Office or any redac Flere

$100 USD in 7 dage
(8 bedømmelser)
3.3
tiagocccorreia

Ainda não foi fornecida uma proposta

$88 USD in 5 dage
(0 bedømmelser)
0.0
Mikealex3

Conhecimento das expressoes Portuguesas e Brazileiras. Rápida conclusao do projecto e disponibilidade total.

$55 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
rmduarte

Português habituado a escrever textos formais e informais: * Já organizei um clã de Gaming * Fui analista da Autoridade da Concorrência Portuguesa - equivalente ao Conselho Administrativo de Defesa Econômica. Aprec Flere

$144 USD in 5 dage
(0 bedømmelser)
0.0
mimalheiro

I am a portuguese native translator freelancer and proofreader. I' ve graduated in Portuguese Studies at Universidade Nova de Lisboa ( Portugal). My source languages are english and french and my target langua Flere

$244 USD in 5 dage
(0 bedømmelser)
0.0
thundergms

Boas, Sendo programador e entendo que é sempre bom traduzir os jogos para o máximo de idiomas possíveis. Por isso aqui estou eu. Sou natural dos arredores de Lisboa, ou seja, falo e escrevo o "verdadeiro" português, e Flere

$88 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
joaomilhas

Ainda não foi fornecida uma proposta

$144 USD in 4 dage
(0 bedømmelser)
0.0
fergiefranco

Ainda não foi fornecida uma proposta

$155 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0