I have 2,232 short sentences in French that were translated by a French-Canadian. There are a variety of French-Canadianisms that are in the text. I need a native French proofreader with a very keen eye for detail and nuance to go through the entire list very carefully and provide standard French translations of the problem phrases. I will provide the original English phrases as well, so the intended meaning is clear. The actual number of errors is around 0.5%-1%, but you still need to sift through the entire list to find and correct those errors. I can provide it in an XLS sheet, or in a standalone database solution.