Freelance Penerjemah Teks Komik

$2-8 USD / hour

Closed

Posted about 1 month ago

$2-8 USD / hour

Proyek ini mencakup penerjemahan Komik — Hanya teks, tanpa perubahan tata letak sama sekali. File gambar setiap bab akan saya kirim dalam format PDF atau JPEG; cukup kembalikan dokumen Word atau Google Docs yang memuat: • Dialog, narasi, dan onomatope diurutkan per halaman/panel • Catatan singkat bila ada permainan kata atau referensi budaya • Konsistensi istilah, nama, dan gaya sesuai panduan yang saya lampirkan Target pembaca adalah remaja–dewasa, jadi bahasa terjemahan harus luwes, alami, sekaligus tetap setia pada nuansa asli cerita. Tenggat awal: satu bab per minggu (jumlah bab akan saya konfirmasi setelah penunjukan). Mahasiswa yang ingin menambah uang saku sangat dipersilakan karena jadwal pengerjaan fleksibel dan pekerjaan bisa dilakukan sepenuhnya daring. Sertakan contoh 5-10 baris terjemahan komik apa pun di akhir proposal agar saya bisa menilai gaya bahasa.

Project ID: 40353286

About the project

2 proposals

Remote project

Active 4 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $6 USD/hour for this job

@EightVeer

Hi there, We can support the comic translation with a natural, readable style that stays faithful to the original tone. We will keep dialogue, narration, and sound effects organized by page/panel, and we can add short notes where wordplay or cultural references need brief context. We will also follow your glossary and style preferences to keep names and terms consistent. To align expectations, we would like to confirm the number of chapters, source language, and any glossary or reference material before starting. We can also include a short sample translation in the same style for your review. Since the scope may vary by chapter count, we recommend starting with a small first task and adjusting after review. Best Regards, 8veer

$6 USD in 3 days