Fransızca-Türkçe Video Çevirisi

$10-30 USD

Closed

Posted 7 days ago

$10-30 USD

Paid on delivery

**30 dakikadan uzun, eğitim amaçlı bir videom var. Videodaki konuşmaların yanı sıra ekranda görünen tüm metinlerin (slayt başlıkları, grafikler, açıklamalar, altyazı benzeri yazılar vb.) de Fransızcadan Türkçeye çevrilmesini istiyorum.** ### İhtiyaçlarım * Türkçe ses veya konuşmalarla doğru zaman kodlarına sahip, akıcı ve profesyonel Türkçe altyazı dosyası (.srt veya .vtt). * Videoda yer alan tüm görsel metinlerin ayrı bir belgede Türkçeye çevrilmiş hâli. * Eğitim içeriğine uygun, terminolojisi tutarlı ve doğal bir Türkçe çeviri. * Teknik terimlerin ve kavramların eğitim bağlamına uygun şekilde çevrilmesi. ### Çalışma Süreci Süreci kolaylaştırmak için orijinal videoyu ve varsa mevcut dökümanları paylaşacağım. Çalışmanın sonunda dosyaları inceleyip geri bildirim vereceğim. Gerekli düzeltmelerin hızlı ve eksiksiz şekilde yapılmasını bekliyorum. **Fransızca ve Türkçe dillerine hâkim, eğitim içeriklerinin çevirisinde deneyimli bir çevirmenle çalışmak istiyorum.**

Project ID: 40528053

About the project

4 proposals

Active 2 days ago

Location: Türkiye

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $30 USD for this job

@zehranurkoksal

I will accurately translate your 30+ minute educational video from French to Turkish, including both spoken content and all on-screen text. I will deliver perfectly timed SRT/VTT subtitles and a separate document containing all translated visual text. The translation will be natural, consistent, and suitable for educational content, ensuring clarity and professional quality throughout the project.

$25 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ekinxc14

Hello, I can translate your 30-minute French educational video into natural and professional Turkish. I will provide accurate subtitles with time codes (SRT/VTT format) and a separate document containing translations of all on-screen text, including slides, charts, titles, and annotations. I pay close attention to terminology consistency and educational context. I am also available for revisions and feedback to ensure the final result meets your expectations. I look forward to working with you. Best regards

$20 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@didarn7

Merhabalar, projenizi detaylı okudum ve bu iş hakkında sorum var. İlanda Türkçe seslendirme isteyip istemediğiniz hakkında kesin bir bilgilendirme yapmadığınız için projeye Türkçe seslendirme yapılmayacak şeklinde ilerleyeceğim ve varsa videonun orjineli. Videodaki yer alan herşeyi Türkçe çevirisi ve kullanılan metinlerı PDF/.docx belge formatında yapacağım. Eğer teklifim ile ilgilenirseniz birlikte çalışmaya hazırım.

$30 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@onurs24

Merhaba. Bu işin tam benlik olduğunu düşünüyorum çünkü Marmara üniversitesi’nde fransızca mütercim tercümanlık öğrencisiyim. Fransa’da erasmus yaptım ve yeni döndüm freelance iş arıyorum. Büyük bir özenle ve titizlikle yapacağımdan şüpheniz olmasın. Geri dönüşünüzü sabırsızlıkla bekliyorum. İçeriğin tamamını inceleyip net bir fiyat verebilirim, ancak ilk değerlendirmeme göre proje ücreti yaklaşık 35-40 USD aralığında olacaktır.

$45 USD in 6 days