We need the following text translated into simplified Chinese for a trade event in Beijing. Needs to be done in the next 24 hours.
Here is the text. The person awarded will be given a link to a Google Docs file to enter the Chinese translation.
Any questions that the freelancer has regarding clarification of specific phrases will be flagged in the Google Doc file to help in their translation.
Phrases to be Translated are:
Interactive Scavenger Trail
Indoor & Outdoor
How it Works
Visitors touch their electronic tag to kiosks and hidden Treasures (which Sniggles call “Findings”).
Follow the mission trail to find the destinations; in your malls, water parks, FECs, play gyms, or museums...
Completed missions are rewarded with Winnings; such as certificate printout, trigger prizes, photo souvenir or publish your Sniggle status on the web.
Digital quest game
“SniggleHunt saves us money over traditional punch card treasure hunts in our Mazes”
Greg Gallavan, CEO Amaze Ventures, Colorado, USA
“A themed SniggleHunt key to the park & game is now given to all our member. It gives them quick access to the park and the game”
Henrik Ragborg Olesen, CEO, Tivoli Friheden (theme park), Denmark
Mission Information Kiosk
Visitor Key SnigTag
Operator Control Console
Themed "Finding" (destination) weather proof
the Forest Sniggle
Physical & mental
“We love the variety it brings to our party program.”
Stephanie Bess, Forest Adventure (outdoor activity centre), Singapore
Perfect family attraction
“Simply one of the best attractions for multi generation play.”
Ron Vitkin, CEO Yogi Bear Jellystone Park (outdoor adventure park), Maryland USA
Local Distributor Contact:
LET’S BECOME PARTNERS... SO WE CAN PUT YOUR NAME AND CONTACT DETAILS HERE
Manufactured under license by
... are trademarks all rights reserved 2013 used under license
Designed and Built in Britain
Classic Laser Tag
...for mobile and fixed sites for age 6 and up
One Button ‘Quick Start’
built in real time score display
4 team support in bright colours (red-blue-green-yellow, or traditional black and grey)
easy programmable features that control time-shots-lives-invincibility for lots of game options
variety of blaster sounds for fun and feedback
3 year factory warrantee on electronics is standard (directly from the U.K. manufacturer)
lifetime laser & IR warrantee is standard with the optional VEQTOR laser beam
Upgradeable to MAXBlaster range of indoor and outdoor laser tag systems
Fabric ‘A-frame’ Popup Barrier
Shown in the bright colour for parent friendly sites
6 chamber inflatable shown
VEQTOR has been manufacturing laser tag systems for over 20 years; producing one of the most durable systems on the market; with sites playing over an audited 90,000 games per year, with zero service incidents.
12 freelancers are bidding on average $27 for this job
Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD
Languages supported - Vietnam, Indonesia, Philipin, Thailan, Malaysia,English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Russian, Chinese , Korean, Japanese, Czech, Danish, Arabic, Polish, Romanian, Swedish, welsh