Closed

English to German translator for romance novellas

We are looking for a skilled English to German translator for my adult Paranormal Romance books. The books are between 15K and 50K in length. The translator would need to have a good understanding of conversational English, as well as conversational German and German grammar and spelling. I would prefer a native German speaker who is very familiar with American English for the slang and idioms.

Because these books are romantic fiction, I am looking for someone who can translate not just the words but the spirit of each book so that the overall story does not suffer through verbatim translation.

Please reply with your time frame for translating a 30K word romance novella, and qualifications/experience. We pay approximately $0.01 per English word for the translation.

The books contain some adult language and situations.

Evner: Engelsk(UK), Engelsk(USA), Tysk, Korrektur Læsning, Oversættelse

Se mere: english german translator german raised year experience, english german translator cents, english german translator 002 usd, english german translator subtitles job, english german translator native speaker, english german translator needed, english german translator required, english german translator getafreelancercom, perfect english german translator, looking english german translator, English German translator, english german translator switzerland, english german translator articles, english german translator article, english german translator wanted

Om arbejdsgiveren:
( 0 bedømmelser ) Japan

Projekt ID: #17407047

27 freelancere byder i gennemsnit $415 på dette job

sfeisten

Hello I'm a german native speaker fluent in english. I was born and raised in Munich and live with my wife and our four kids near Kaiserslautern for 6 years. My wife is an english native speaker fluent in germ Flere

$333 USD in 30 dage
(338 bedømmelser)
7.5
writing7

"""English into German or vice versa Flere

$250 USD in 2 dage
(131 bedømmelser)
6.5
TabithaFriend

Hello ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,! Thanks for checking/reading my proposal. I am Mrs. Mary Louise Wilsher from United Kingdom (UK). I’ve read your project description properly. I’ve placed my bid for your project named i Flere

$300 USD in 15 dage
(82 bedømmelser)
6.0
MirjaBecker

Hi. I am a native German translator with a degree from UEL London and I´d be happy to assist you with this book translation. I have lived in the UK but know a lot about conversational English as well as German (as I am Flere

$450 USD in 15 dage
(18 bedømmelser)
5.3
karinpurucker

Hello, I am native German and my household language is English. In the past I worked on English to German translations of training guidelines, user manuals, a PhD thesis, websites, as well as many other texts and I wo Flere

$450 USD in 10 dage
(17 bedømmelser)
4.3
$250 USD in 5 dage
(14 bedømmelser)
4.4
rudizabudi

Hello, I am a German native speaker with over 10 years of English experience. I charge $25 for 1,000 words translated and I can translate up to 10,000 words within 24 hours. I can translate all texts in an inter Flere

$833 USD in 5 dage
(20 bedømmelser)
3.8
Noorjahan786

Hi I would like to help you in this task with 100% unique content. The translation will be 100% human and professional. No Google or Machine translation. The grammar and sentence structure will be perfect too. Let me Flere

$250 USD in 5 dage
(8 bedømmelser)
3.5
satkl

Hello I am native German writer, with excellent langauge / grammar skills. I work as translator for English->German. Please get in touch with further information. I am very interested in your novels and will like to Flere

$750 USD in 7 dage
(5 bedømmelser)
3.1
MerinaEden

I do translation, including proof reading, from English to German and vice versa. I am a native English and all translations are done manually. My work process starts with any research that may be needed, followed Flere

$250 USD in 2 dage
(6 bedømmelser)
3.1
LisaDangl

Good translators are more than "just" bilingual persons. High-quality translation involves a bit more than just knowing two languages well. I've got both: proficient language skills (German - my first/native language - Flere

$422 USD in 10 dage
(1 bedømmelse)
1.2
mohityadav5052

Hi my name is mohit my qualifications is 12th with science subject Relevant Skills and Experience Hi my qualifications is 12th pass with science subject

$555 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
VeraGerzner

Hello, I am a native German speaker and would love to help with your project. It is one of my greatest pleasures to read a good book and I am thrilled to think about being part of creating such that. Relevant Skills a Flere

$500 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
HebaMans

I am a certified and accredited translator with long experience. My language proficiency of English and of German is outstanding, which guarantees that literal translation is out of the question. I am new to Freelancer Flere

$250 USD in 10 dage
(1 bedømmelse)
0.0
$333 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
$333 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
$500 USD in 14 dage
(0 bedømmelser)
0.0
anshintertrade

In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Translation service from English to German language pair. We present our rate as 0.05 USD per word. Please share the project details so we can c Flere

$555 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
Maddiwinterling

I would be interested in your project. I just moved back to Germany from Thailand recently. I am native German and I have a very good command of the english language written and spoken. Relevant Skills and Experience Flere

$555 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
patelkelvish143

Hi this is kelvish patel from India i am freelance data entry, transcription, Translator worker having 2+ year of experience.i am interested in your project think my profile suitable you project please replay me Thank Flere

$250 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0