We would like to have this translated into Bahasa Indonesia. See sample attached. This will be an on-going project and each month there will be 3 to 4 more projects like this for those who can do a good job. Please translate any part of this sample to indicate your capability and style.
Hi, i`m an international medical student and a freelancer. I usually go for translation project. But i`m new to this site. So i`m hoping you can give me a chance to do some translation job.
My orientation is customer satisfaction. For details of my translation to your sample you can check your pm.
Thank you and best regard.
-Please check your PM for the sample-
i'm an indonesian sir, i can do it,
this is a sample translation of your file,,
colorectal cancer,tetap hidup setelah 9 tahun mengalaminya tanpa pembedahan,kemoterapi atau radioterapi. Tim (bukan nama asli) berumur 80 tahun etc.
Dear sir, i'm a Malaysian who will be able to help you translate the article, as the Bahasa Malaysia (Malaysian language) is similar to the Indonesian language. I am currently working from home full-time and thus will be able to commit myself fully 100% to this job. You can be rest assured of my commitment and professionalism to this project should i be awarded for it.
Regards
Hi, I'm an Indonesian who teaches English. I believe I'm the right man for the job. I'll give you the example below:
Tim (not real name) was 86 years old when he was diagnosed with recto-sigmoid cancer in October 1999. There was no evidence of metastasis. He did not undergo any surgery, chemotherapy or radiotherapy – the universal standard recipe of cancer treatment.
Translation:
Tim (bukan nama sebenarnya) berusia 86 tahun ketika ia didiagnosa menderita kanker usus besar pada bulan Oktober 1999. Tidak terdapat bukti nyata penyebaran kanker tersebut. Dia tidak menjalani operasi apapun, kemoterapi atau radioterapi - perawatan standard yang umum diterapkan pada pengobatan kanker.
Looking forward to receiving the good news from you.
P.S: I'm willing to work at weekends to complete your requirements.
Madam, Sir; I'm a freelance translator. I have done similar project quite often. I always do my best. please kindly open your PM for my sample translation. Thank you.-
i am native indonesian. within last 4 year, i am joining an english based management program. my toefl is around 550. see your pm for sample of translation
Translation of 2nd paragraph: Keponakannya, seorang dokter menyarankan Tim meminta bantuan kepada kami. Pada tanggal 2 April 2000 anak-anak Tim datang kepada kami untuk meminta bantuan (Tim tidak datang sendiri). Keadaannya terlihat cukup normal untuk orang seusianya. Dia dapat makan, tidur, berjalan keliling dan menggerakkan perutnya tanpa masalah. Hanya saja dia akan merasa sakit apabila makan terlalu banyak. Dia akan mengalami munculnya bintik-bintik merah setelah menggunakan antibiotik.
I am an Indonesian, for detail about me please send me message. Thank you and best regards.