Audio translation from English to Spanish

Færdiggjort Opslået 4 år siden Betalt ved levering
Færdiggjort Betalt ved levering

I need an Spanish native speaking young girl around 8 years old(or at least somebody sounding like that) to translate all phrases and sounds on the track provided and record it on a good quality recording device(preferred) or a smart phone. The original video is 5 minutes long. There is also one phrase of a man on a separate track that needs to be translated by man. English transcript is included.

The goal of the project is to translate audio track from English to Spanish. The original video in Russian is also provided from YouTube.

This is the link: [login to view URL]

This way the girl will know the context of the video.

The process is following:

she watches the video on YouTube to see the context of the phrase;

the person switches on the provided track on the first device;

she listens to the phrase;

after the first beep she translates the phrase with the same tone as original until the second beep and records her voice on the second device;

she switches off both first and second device;

at the end of the process the person in charge checks that the number of episodes from the original track is the same as on the final track.

The person in charge numerates all of the episodes in order from start to end and sends it to me.

Following requirements must be met:

- only the voice must be heard without surrounding sounds (meaning the room must be quiet).

- The pace of the speech must be the same as from original track so that the length of the episode will be the same. For this purpose the track has inclosing beep sounds.

- The emotions of the girl must be the same as of original voice and in accordance with the video provided.

- The microphone should be 8 inches from the face so the quality of the voice is better. The recording mode of the microphone should be directional so it will record only the voice and not surrounding sounds.

If the work is good there is a possibility to have the same jobs in the future.

Oversættelse Spansk Oversætter English (US) Translator Castilian Spanish Translator

Projekt ID: #21209183

Om projektet

20 bud Remote projekt Aktiv 4 år siden

Tildelt til:

Freedomhonory

have a dubbing studio with trained actors, and translators. We are able to deliver your work almost instantly if you decide to work with us. Right now, I'll be recording a sample. [login to view URL] Flere

$45 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
1.3

20 freelancere byder i gennemsnit $63 timen for dette job

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Flere

$30 USD på 1 dag
(1023 bedømmelser)
8.9
worldtranslator2

Hello,Sir/Madam Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, Flere

$140 USD in 7 dage
(972 bedømmelser)
8.3
Ridoy2222222

Hello There, Here is my most recent different languages translation project links: https://www.freelancer.com/projects/translation/App-Language-Translation/details https://www.freelancer.com/projects/translation/Germa Flere

$30 USD på 1 dag
(162 bedømmelser)
7.2
prithvionearth

Hi, we are a language solutions company and we have a team of native Spanish translators and proofreaders. We are able to help you with the audio translation from English to Spanish. We are available to provide top qua Flere

$30 USD in 4 dage
(99 bedømmelser)
7.1
kristagray15

Hello There, As your post related, I am a Spanish native speaker. Now I live in America. I will provide you the best translation and will most satisfy you. I have read the project details carefully and I am very muc Flere

$40 USD på 1 dag
(81 bedømmelser)
6.0
LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. Please if yo Flere

$30 USD på 1 dag
(99 bedømmelser)
5.8
LocalLanguage

Hi! I am Keli Andrea Robertson. If you are looking for a professional Spanish translator, I'm happy to help you! I am a native Spanish speaker with a Bachelor's degree in English and M.A. in Linguistics & Translation Flere

$50 USD på 1 dag
(17 bedømmelser)
4.7
denasmith1233

Dear Employer We offer fast, accurate and confidential transcription for audio, video, plain text and subtitles across 10+ languages, add-one including faster turnaround time, multilingual audio, timestamps and additi Flere

$30 USD på 1 dag
(23 bedømmelser)
4.6
wordstransfer

Hi there ! I am Native English and bilingual Spanish Speaker. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisfied Flere

$30 USD på 1 dag
(29 bedømmelser)
4.4
PolyLanguage

Dear Sir, This is Amanda from United States. I have applied to your job titled Audio translation from English to Spanish Our world is more connected than ever before. And yet, we still have trouble communicating. If y Flere

$30 USD på 1 dag
(6 bedømmelser)
3.7
CarlosMorantePVL

Hi my friend, i'm a professional producer, and i have my own studio, my 8 years old son can make this job, native spanish speaker, we are from Venezuela, one of the most neutral spanish on Latin America Greetings Car Flere

$180 USD in 7 dage
(5 bedømmelser)
2.6
matiassimon2

Hi! I am a native Spanish-Portuguese-English Translator. I have a women partner who can play as the girl and record the voice, If you ever need my services I remain at your disposal anytime Regards

$79 USD in 7 dage
(1 bedømmelse)
1.0
mguerramedel

Hi, If you like, I can send you a test audio, without obligation. Write me to agree. Kind regards, Maria Jesus Guerra

$30 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0
ahmedgad3070

Translation from a foreign language to the mother tongue and from the mother tongue to the foreign language

$140 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0
ebvarela

Hi! The job seems an easy one. I'm a native Spanish speaker with more than 25 years of English studies. My daughter can take care of the girl's voice and I can perform de man's section. Please help me out with my first Flere

$30 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
IvanMartel33

Hola soy Ivan , soy nativo Argentina , tengo una sobrina con esas caracteristicas y yo puedo hacer la parte del hombre , me interesa mucho ,Bendiciones

$55 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
ARaquelVMonteiro

I will record the audio on good quality and clarity. Relevant Skills and Experience My cousin is a 5 year old that speaks spanish fluently and has a clear voice.

$66 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0