Translation of interface (resource files) and administrator's manual for software product from Russian to English. Please put a bid only if you are a technical translator with previous experience in working on software guides.
File list (in two archives):
Files to translate:
Zlock 3 0 Administrator's [url removed, login to view] - administrator's manual. should be translated started from page 10.
[url removed, login to view] - files with resources for user interface. Only strings started with 'translate it' should be translated.
Glossary of terms:
[url removed, login to view]
Manual for previous version (for reference)
Zlock 2.5 Administrator's manual [url removed, login to view] - administrator's manual (russian)
zlock 2 5 administrator manual eng [url removed, login to view] - administrator's manual (english)
File for sample translation:
[url removed, login to view] - Translate it, name it with your user name and send back to me with your bid.
Styles, pictures, numbers and tables in translated document should be the same as in original document.
14 freelancers are bidding on average $485 for this job
Experienced Russian-English translator with Degree in Translation and Interpreting. I have translated similar material for other companies. See PM, please.
Dear Sir/Madam, assuming reasonable volume of translation - I offer my services. Much of experience, responsibility and quality. Hoping for a fruitful collaboration, Robert Kormen