Translate technical book from German to English


I am looking for a professional to translate a German technical book to American English. Technical areas are computer networks, computer security and Unix/Linux.


1. Native English speakers only (american englisch)

2. Must have serious academic training

3. Technical skills to understand the text

4. Previous experiences with similar projects

5. Be prepared to provide a 500 words sample of your work (sample chapter on request)


600pages, ~150k words, ~[url removed, login to view] characters

Work to be done:

1. read and understand German source text;

2. identify and clarify unclear passages with the author;

3. translate German source to American English;


6months with milestones


I am willing to pay a fair price for high quality work. Long-term cooperation for similar projects is sought.

Translation teams, agents or similar will not be considered. I prefer a decent individual with the required skills and motivation.

Evner: Engelsk(USA), Tysk, Netværksadministrator, Teknisk Forfatning, Oversættelse

Se mere: writing translate, writing academic english book, translation to english from german, translate professional, translate german and english, technical writing training, technical writing sample, german to english translation work, characters of academic writing, $150k, translation of german to english, translate to english from german, translate english to native american, native american translation to english, german translation to english, german translate to english, german to american translation, german speakers, german and english translation, english to native american translation, american to german translation, writing academic book, translation german to english, translation from german to english, translate german to english

Om arbejdsgiveren:
( 1 bedømmelse ) Berlin, Germany

Projekt ID: #6023048

18 freelancere byder i gennemsnit €2143 på dette job


Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work rate is .035Euro Per word.

€750 EUR in 20 dage
(544 bedømmelser)

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from German to Eng Flere

€2105 EUR in 150 dage
(269 bedømmelser)

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced GERMAN translators. I can assure you of perfec Flere

€3250 EUR in 60 dage
(175 bedømmelser)

As per your change, you can see that I am an individual and I am not working as a team or agency. 10 years translation experience is at your disposal. I have 3 years teaching experience at German Department of National Flere

€3000 EUR in 150 dage
(97 bedømmelser)

Hello, I have an excellent level of English and I am able to fully translate the technical book presented in your description. I can easily understand technical terminology and can use it for a fluent and well written Flere

€3500 EUR in 45 dage
(40 bedømmelser)

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA,, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Flere

€3333 EUR in 20 dage
(19 bedømmelser)

Hi, I have a solid technical background, being a software engineer myself. I would be happy to provide a sample translation. If you can send me one page of the document, I will reply with the translation and we can Flere

€2500 EUR in 180 dage
(13 bedømmelser)

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, Flere

€3157 EUR in 20 dage
(24 bedømmelser)

Ich bin deutscher Muttersprachler und biete Ihnen in Zusammenarbeit mit einer US-Amerikanerin eine einwandfreie Übersetzung an.

€3888 EUR in 180 dage
(16 bedømmelser)

Dear Madam or Sir, I'm a native speaker of both tongues and would like to provide you with an outstanding translation. I'm very competent in the academic jargon, pay great attention to detail and, of course, guarant Flere

€1800 EUR in 20 dage
(6 bedømmelser)

hello, i'm a professional german native translator with fluent english. i just finished another technical translation project and would be ready to start working on this project asap. my rate for translations is Flere

€3633 EUR in 180 dage
(1 bedømmelse)

Hi, I am student pursuing master's in computer science with prior experience in various programming languages. I am passionate about programming and also maintain a blog wherein I tackle complex problems in computer sc Flere

€1611 EUR in 60 dage
(4 bedømmelser)

Hello, Thanks very much for your project offer. I am a native American English speaker with excellent skills, as shown by the test scores. I enjoy translating with German, and would be able to do this job accurately, Flere

€750 EUR in 80 dage
(3 bedømmelser)

Hi, I am native speaker of romanian and i have a team of translators who performs translations in english, italian and german. Thanks for your time and trust if we work together in the future.

€1250 EUR in 50 dage
(1 bedømmelse)

i am a professional technical and academic writer and i am writing on mobile application writing in odesk but i am the fresher in freelancer.

€1250 EUR in 20 dage
(0 bedømmelser)

i dont hace any ratings or reviews because i am new here.i will deliver the project in [login to view URL] forward to work with you.

€750 EUR in 15 dage
(0 bedømmelser)

Dear Madams and Sirs, I am very interested in your job posting. I have a strong background in the translation of documents between German and English, especially with respect to technical texts. I am bilingual in Ge Flere

€2777 EUR in 150 dage
(0 bedømmelser)

Kindly be informed that I've beed Unix/Linux/Network Admin and programer for the last 6 years. My translate rate is 15k words/day. Waiting for the sample chapter. Regards Rania

€1022 EUR in 10 dage
(0 bedømmelser)

I am a Process Engineer with 2 years working experience in translating technical texts and documents from German to English and vice versa. My strong technical background as well as my language proficiency (English and Flere

€1250 EUR in 20 dage
(0 bedømmelser)