Lukket

3000 Word -English to German Translation

hallo...

ich suche einen freelancer für übersetzungen ENGLISCH--->DEUTSCH.

bei diesem projekt handelt es sich um einen englischen artikel mit knapp unter 3000 wörtern, der ins deutsche übersetzt werden müsste.

obwohl ich als deutsch-amerikaner beide sprachen fliessend spreche, ist es mir aus zeitgründen nicht möglich die arbeit selbst zu leisten. es ist mir aber dadurch möglich die qualität der übersetzungen zu prüfen, sowie formulierungen, satzstellungen, inhalt, etc.. ich suche deshalb keine reine wort zu wort übersetzung, was oft zu sinnfreien sätzen führt, sondern ein endergebnis, das deutsche website-besucher zufriedenstellen wird. wie jeder weiß, können englische texte nicht immer wort für wort übersetzt werden, deshalb geht es dadrum den sinn des jeweiligen satzes zu verstehen und inhaltsgetreu zu übersetzen.

der übersetzte text sollte natürlich nicht voller rechtschreibfehler zu mir zurückkommen, sondern durch eine rechtschreibprüfung "geschleust" werden, bzw ein "proofreading" unterzogen werden, so dass er fertig zum upload auf die website ist.

ich suche einen "german native speaker" für diese arbeit. computer-übersetzungen werden logischerweise nicht akzeptiert.

ps:

ich hoffe mit diesem projekt einen freelancer zu finden, mit dem ich auch in zukunft zusammenarbeiten kann, denn ich habe aktuell mehrere artikel mit einer gesamtlänge von ca 12000 wörtern, die ebenfalls zeitnah übersetzt werden müssten. auch danach hätte ich weitere übersetzungsprojekte.

pps:

ich hätte weiterhin deutsche texte, die ein "editing" und "proofreading" unterzogen werden müssten, um daraus schöne artikel zu gewinnen. falls sie so etwas anbieten, wäre auch das für mich interessant.

WICHTIG:

-schicken sie mir unbedingt "sample work" ihrer übersetzungen (engl text + deu übersetzung)

-schicken sie mir ihre preisliste für übersetzungen von texten zwischen 500 bis hin zu [url removed, login to view] wörtern (engl-->deu)

-schicken sie mir ihre preisliste für editing inkl proofreading von deutschen texten zwischen 500 bis [url removed, login to view] wörtern, wenn sie dieses anbieten. falls sie es nicht anbieten, bitte ich um kurze info.

vielen dank und schöne grüsse

Færdigheder: Artikel Omskrivning , Article Writing, Redigering, Korrektur Læsning, Oversættelse

Se mere: website translation freelancer, ist freelancer, ist ein freelancer, translation editing proofreading, text translation english german, suche freelancer, native english freelancer, inkl freelancer, german translation freelancer, freelancer work translation, freelancer weitere, freelancer ist das, freelancer translation work, freelancer translation german english, freelancer ps, freelancer proofreading english, freelancer projekt finden, freelancer preisliste website, freelancer preisliste, freelancer german translation, freelancer english website, freelancer english editing, freelancer deutsch arbeit finden, freelancer der, freelancer artikel

Om arbejdsgiveren:
( 25 bedømmelser ) giessen, Germany

Projekt-ID: #960578

22 freelancere byder i gennemsnit $85 for dette job

committed

Lets start and get this perfectly done. Please read your private message, Thanks!

$150 USD in 3 dage
(332 bedømmelser)
7.9
ihero

Für weitere Informationen sehen Sie bitte in Ihrem PMB nach |Dear Sir, Let's start and get this done, please check inbox message !

$30 USD in 2 dage
(249 bedømmelser)
7.3
l0ph0nis

Thanks for your invitation. Kindly check pm.

$62 USD in 3 dage
(135 bedømmelser)
6.6
larei

Erfahrener deutscher Muttersprachler steht Ihrem Projekt gerne zur Seite. Naeheres in der PM. Vielen Dank!

$100 USD in 3 dage
(117 bedømmelser)
6.4
grundler

Hallo, danke für Ihre Einladung. Weitere Details, wie hier üblich, in Ihrer PM-Box. Mit freundlichen Grüßen Robert Grundler

$75 USD på 1 dag
(47 bedømmelser)
6.1
traducci

Vielen Dank für die Einladung. Ich übernehme gerne EN-DE Übersetzungen kleineren und größeren Umfangs, ebenso Proofreading, Details finden Sie in Ihrem PM.

$60 USD in 2 dage
(36 bedømmelser)
5.7
nurujan84

Hallo, bitte lesen Sie für weitere Informationen Ihre Pm.

$50 USD in 5 dage
(12 bedømmelser)
4.8
pandolfini

Hallo Danny, ich bin professionelle Autorin und habe mehrere Bücher veröffentlicht. Weitere Informationen sende ich Ihnen per PM.

$150 USD in 3 dage
(10 bedømmelser)
4.7
erase

Danke für die Einladung! Ich bin sehr interessiert an diesem Projekt. Bitte sehen Sie in Ihren Posteingang für weitere Informationen.

$60 USD in 2 dage
(14 bedømmelser)
4.2
Bjorninou

Hallo. Gerne würde ich die Übersetzung machen. Proofreading und Editing sind auch kein Problem. Bitte überprüfen Sie Ihre PMB für weitere Details.

$90 USD in 2 dage
(5 bedømmelser)
4.1
simplyingenius

Danke für die Einladung. Bitte lesen Sie meine Nachricht! Grüße aus der BRD

$62 USD in 3 dage
(4 bedømmelser)
4.0
Traducciones2009

German native speaker.

$80 USD in 3 dage
(7 bedømmelser)
3.9
carola240472

Hallo Danny, vielen Dank für die Einladung, der ich auch gerne folgen möchte. Mein Preis ist normalerweise 0,015 pro Wort bei sowohl Übersetzung als auch Proofreading. Das, was ich nicht gerne übersetze, weil Mere

$80 USD in 3 dage
(5 bedømmelser)
3.7
buercker

Hallo! Ich würde gern diese Übersetzung machen, wüsste aber noch gern, um welches Thema es geht. Ich bin deutscher Muttersprachler. Übersetzungen: 1,5 Eurocent/Wort, Korrekturlesen: 0,3 Eurocent/Wort. Freundliche Mere

$50 USD in 3 dage
(5 bedømmelser)
3.2
Irene1982

Hallo! Vielen Dank für die Einladung! Bitte lesen Sie meine PN für weitere Infos und Sample Work. Schöne Grüße, Irene

$120 USD in 3 dage
(1 bedømmelse)
3.1
elenarongen

German native speaker, beste Qualität, pünktliche Lieferung. Brauche bitte eine Textprobe zur genauen Bestimmung des Preises für Übersetzung! Bitte lesen Sie meine private Nachricht! Vielen Dank, Elena Rongen

$50 USD in 7 dage
(4 bedømmelser)
3.0
Scrabraline

Hallo, Ihr Projekt klingt sehr interessant und ich bin gerne mit an Bord. Bitte sehen Sie in Ihr Pm nach weiteren Informationen. Danke.

$85 USD in 4 dage
(2 bedømmelser)
3.0
DanielaS

Hallo, ich habe Dir eine PM geschrieben.

$150 USD in 10 dage
(1 bedømmelse)
1.4
Arianitka

Ich will gern dir helfen

$90 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
jagmohanjaggu

i can translate your words in just 0 days

$40 USD in 0 dage
(0 bedømmelser)
0.0