I gang

Translate and proof read recipes for food blog

I need a freelancer who can proof read and translate recipes from a Danish food blog into perfect US-Standard with exact measurement conversion. “Google translate” does a pretty good job on most of the recipes, but to make everything perfect, the conversion of the measurements and the US language must be flawless.

It is not a requirement that you know the Danish language because of Google translate. It really does a surprisingly good job.

We do not need the actual blog text translated, but ONLY the recipes.

The freelancer must have knowledge of US cooking and measurement standards and be 100% fluent in English language in writing.

To begin with I would like to start with 20 recipes, and if it goes well, then I have at least another 80 I need translated.

All recipes come from [url removed, login to view] - please keep in mind that it is ONLY the recipes from 20 selected blog posts and NOT the actual blog posts we need translated.

The steps of the job are these:

1) Copy / Paste original Danish recipe into Google translate.

2) Proof read and translate errors or mistakes.

3) Quality Check all measurements so that they are 100 correct according to US standards.

4) Quality Check everything again

5) Upload the translated recipe onto our Word press blog as a draft blog post.

Please have a look at this example recipe which we pulled through google translate:

Ingredienser (2 frokostportioner)

2 æg

2 spsk. mayonaise

1 spsk. græsk yoghurt 2 %

1 tsk. karry

1 forårsløg

Salt og frisk kværnet peber

Sennepsspirer

Tilberedning

Kog æggene og lad dem køle af. Bland mayonaise, græsk yoghurt og karry godt sammen. Bland fint hakkede forårsløg i og smag til med salt og frisk kværnet peber. Skær æggene i små stykker og bland dem forsigtigt sammen med karrydressingen. Pynt med sennepspirer ved servering.

VS GOOGLE TRANSLATE:

Ingredients (2 lunch servings)

2 eggs

2 tbsp. mayonaise

1 Tbsp. Greek yogurt 2%

1 tsp. curry

1 scallion

Salt and freshly ground pepper

Mustard Sprouts

Cooking

Boil the eggs and let them cool. Mix mayonnaise, Greek yogurt and curry well. Mix the finely chopped spring onions and season with salt and freshly ground pepper. Cut the eggs into small pieces and mix them gently with curry dressing. Garnish with mustard

sprouts before serving.

Here’s the basic conversations:

1 tsk = teaspoon = tsp

1 spsk = Tablespoon = Tbsp

1 dl. = 1 deciliter = 0.10 litres = 0.42 US cups

Please use these convertion ressources for the translation when in doubt.

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

Looking forward to hearing from you.

Mikkel

Færdigheder: Engelsk(USA), Korrektur Læsning, Oversættelse

Se mere: www it freelancer co uk, www freelancer translation, www freelancer og, www freelancer com co uk, writing as a freelancer uk, uk looking for it freelancer, uk cooking articles writing job, translation job freelancer, translation greek freelancer, translate text freelancer, translate google com, translate danish to english text, the freelancer blog, steps in writing articles, spring writing, spring freelancer, recipes freelancer, read proof, quality translated into english, proof read this, proofreading in the uk, pretty writing i can copy and paste, post as a freelancer uk, need freelancer in us for blog writing, look translate

Om arbejdsgiveren:
( 31 bedømmelser ) Copenhagen, Denmark

Projekt-ID: #6005198

Tildelt til:

BarbBe

I am a trained chef, I know cooking terms.I have used translation websites before mostly for English to French and back again.... I am trying to build my career here at freelancer but often outbid by more experienced f Mere

$20 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0

6 freelancere byder i gennemsnit $27 for dette job

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please Mere

$24 USD på 1 dag
(295 bedømmelser)
7.7
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, [url removed, login to view], IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Mere

$25 USD på 1 dag
(18 bedømmelser)
5.5
swashbuckling

I will do this job in highly professional fashion. If you are looking for speedy work combined with professional tone, i am there to serve you. Thanks

$34 USD på 1 dag
(1 bedømmelse)
1.1
ikiboss

Hi, I can start immediately, I'm very good in translation, I'm hard worker and if you hire me you will not regret .I will do the job as soon as possible and of course all the accuracy. Thanks in anticipation

$23 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
pnwillems

This project is pretty simple and straight forward, and i love cooking so the recipe aspect of this project would be a bonus to me. Thank you for taking your time to review my bid. Regards, Pnwillems

$35 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0