I gang

Translate English to Estonian (10000 words)

Hi Freelancers!

I need to translate three files from English to Estonian. I'm looking for a native translator so you must be from Estonia or an Estonian living in Russia or somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.

The total length is about 75000 characters including spaces or 10000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology.

You will get three files in a plaintext format (.php), to explain some important things:

- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)

- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)

- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version

- there are a lot of synonyms (rise/increase/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word.

- the text is in the following format:

"some-title" => <<<EOT

<h1>Some title</h1>

<p>Some text</p>

<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>

EOT

,

- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:

"ubersetzer-titel" => <<<EOT

<h1>übersetzter Titel</h1>

<p>übersetzter Titel</p>

<p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>

EOT

,

As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.

Færdigheder: Engelsk(USA), Lettisk, Korrektur Læsning, Russisk, Oversættelse

Se mere: word doc freelancers, translator russia, translate text english german, translate quotes, translate english get, translate freelancers, translate estonian english, text translation freelancers, text translation english german, please want translation german, need translator english russia, looking translation freelancers, want translate something, freelancers translator, freelancers quotes, freelancers german, freelancers formatting, russia english, translate get, russia translator, freelancers translate, translation russia, translate estonian, translate 10000, proofreading german

Om arbejdsgiveren:
( 313 bedømmelser ) Praha 4, Czech Republic

Projekt-ID: #6018769

Tildelt til:

brainsandsome

Hey, I'm a native Estonian speaker with a degree in English. I'm a junior translator and I've worked for you before. Quite successfully as well :)

$333 USD in 10 dage
(1 bedømmelse)
1.5

15 freelancere byder i gennemsnit $357 for dette job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$315 USD in 7 dage
(558 bedømmelser)
8.1
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$320 USD in 5 dage
(331 bedømmelser)
7.8
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Es Mere

$421 USD in 7 dage
(275 bedømmelser)
7.4
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced ESTONIAN translator. I can assure you of perfe Mere

$315 USD in 5 dage
(184 bedømmelser)
7.4
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Mere

$555 USD in 10 dage
(22 bedømmelser)
5.5
zhkhan89

Native Estonian translators having more than seven years of experience to ensure excellent quality manual translation. Our standard rate is $0.04 per source word. However, I am available to discuss the project, negotia Mere

$250 USD in 6 dage
(24 bedømmelser)
5.4
BeTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, Mere

$350 USD in 5 dage
(26 bedømmelser)
4.9
globalwebindia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price Mere

$421 USD in 7 dage
(28 bedømmelser)
4.6
lauratimberg

A proposal has not yet been provided

$500 USD in 10 dage
(1 bedømmelse)
2.9
venkatbudarapu

Respected employer I have gone through your requirements, the work is which I would like to work all the time We will deliver 100% what exactly you need or you specified in the requirements and also we will flexibl Mere

$352 USD in 6 dage
(1 bedømmelse)
0.0
komissarova87

A proposal has not yet been provided

$333 USD in 14 dage
(0 bedømmelser)
0.0
JuliaSmolina

Hi, Estonian by birth and fluent also in several other languages, I am an experienced English-Russian-Finnish-Estonian translator and have a blend of experience in the area of translating and editing various textes, Mere

$325 USD in 9 dage
(0 bedømmelser)
0.0
timoty

I know PHP language. So if you choose me translated code will be working on server. And of course I'm native Estonian speaker. Cheers

$311 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
Alex0991

Hello! My name is Alexey. My mother language is Russian. I speaking English, Polish, Portuguese, Ukranian and a little bit German languages. I would like to help you with translations. I am ready to start!

$250 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0