Annulleret

German to English-Urgent

Hi, I need three sample pages from German to English. If customers like the project, you may be getting a large volume to translate. My budget is USD [url removed, login to view] per word translated, which may improve with time. Only bid after you finish the two samples. One is a paragraph (BELOW) and the other is three pages (attached). I need both. No automated translation. State that you agree with the budget.

Here is the paragraph:

C4.2-5

Die Kosten der Umrüstmaßnahmen sind mit dem Preis des damit zu erbringenden Leistungsmerkmals/der Fehlerkorrekturmaßnahme abgegolten, falls es der Deutschen Telekom nicht zumutbar ist, die Umrüstmaßnahmen selbst durchzuführen. Die Telekom erklärt sich bereit, den Auftragnehmer beim Einbringen eines neuen SW-Releases zu unterstützen. Hierzu gehört [url removed, login to view] Vorbereiten des Netzes (z.B. Datensicherung, Vorbereiten des Releasewechsels durch SWDownloads vom NMS in die NE ohne deren Aktivierung, Suche nach Schaltungsfragmenten mit NMS-Unterstützung). Die eigentliche Durchführung des Releasewechsels erfolgt grundsätzlich durch den Auftragnehmer.

Færdigheder: Korrektur Læsning, Oversættelse

Se mere: umr, per deren, es translation, urgent one, urgent hi, urgent attached, translation german english, translation es, the des, sw, sind, rt, proofreading german, project german, ne, mit, german translate project, german to, german project, english translate, english proofreading, der, budget proofreading, budget translation project, uuml

Om arbejdsgiveren:
( 0 bedømmelser ) Mendoza, Argentina

Projekt-ID: #293823