I gang

Translation from dutch to german/ Native Speaker only

Inhalt: Tierarztartikel zu Tierversorgung, Tiermedikamenten, Nahrungsergänzungsmitteln, Krankheiten, etc. für die Webseite einer Online-Tierapotheke ([url removed, login to view])

Wichtig: Bitte bei Produktnamen die genaue deutsche Übersetzung des Herstellers recherchieren. Wenn vorhanden, auf der deutschen Webseite des Herstellers nachsehen, wie genau das Produkt bezeichnet wird. Alternativ (wenn es keine HErstellerwebseite auf deutsch gibt) auf Google schauen, wie andere Anbieter das Produkt nennen. Der korrekte deutsche Produkttitel ist äußerst wichtig!

Wichtig: Bitte alle Formatierungszeichen in eckigen Klammern beibehalten und in den deutschen Text an der entsprechenden Stelle einfügen. Bitte Links zu Produkten, die auf unserer deutschen Seite nicht existieren, einfach stehenlassen und fett markieren.

Übersetzung: Texte bitte sinngemäß und mit gutem deutschen Satzbau & Vokabular ins Deutsche übersetzten.

Text-Stil: sachlich, eher formell, in der Sie-Form, informativ

Zielgruppe:

Privatkunden, die wir über Krankheiten, Vorsorge und Pflege Ihrer Haustiere oder über zugehörige Produkte bzw. Marken informieren. Kunden aller Schichten, männlich wie weiblich, Durchschnittsalter 35-55.

Im Anhang finden Sie die zu übersetzende Datei. Wir haben über 1000 ähnlicher Texte zu übersetzen. Wenn Sie den Auftrag zeitnah und in guter Qualität erledigen, erhalten Sie auch die Folgeaufträge.

Als Wortpreis haben wir 1,7 bis 2 Cent maximal geplant.

Gruß

Færdigheder: Hollandsk, Tysk, Oversættelse

Se mere: online translation dutch, google dutch translation, online german, es translation, aller translation, translation es, seite, produkte, kunden, german native, eher, maximal, dutch native speaker translation, german dutch translation online, dutch google, die texte auf deutsch, translation native speaker dutch, inhalt, texte bzw, native dutch speaker, dutch die, 1000 german, text deutsche, cent links, auf deutsch

Om arbejdsgiveren:
( 22 bedømmelser ) Bangkok, Thailand

Projekt-ID: #6029036

Tildelt til:

hero62

Hallo, vielen Dank für die Einladung zur Angebotsabgabe. Ich kann die Übersetzung innerhalb von 5 Tagen fertigstellen. In der letzten Zeit habe ich diverse Übersetzungen zu den Themen Gesunde Ernährung, Vitami Mere

€40 EUR in 5 dage
(38 bedømmelser)
5.3

5 freelancere byder i gennemsnit €158 for dette job

Waheed11

10 years translation experience is at your disposal. I have 3 years teaching experience at German Department of National University of Modern Languages, Islamabad. Manual translation, top notch quality and timely compl Mere

€70 EUR in 3 dage
(94 bedømmelser)
5.8
BeTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, Mere

€130 EUR in 3 dage
(23 bedømmelser)
4.8
guyoldenkotte

hi; thank you very much for inviting me but I don't think I will be able to help you as my German is not good enough to do a translation from Dutch to German without any mistake. Sorry for this time but hopefully I can Mere

€388 EUR in 3 dage
(11 bedømmelser)
4.3
Strandmann

Ich bin Muttersprachler und außerdem Germanistikstudent auf Lehramt an der Ruhr-Universität in Bochum. Ich denke, dass ich daher die Übersetzung in gewünschtem Ausdruck anfertigen kann. MfG, Stefan Lautenbach

€66 EUR in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0
Wolterer

Omdat ik tot 2009 in nederland gewoont heb, denk ik, dat ik een heel goede translatie kan bieden. Ik hoop van u te horen.

€166 EUR in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0