Lukket

Poetic Translation Needed! English to German -- 2

Estimated duration: 1 day or less

Hello! I am looking for someone to translate the beautiful observation below into German as poetically as possible. This translation is not nearly to convey information, but also emotion. For this reason, native German-speakers are preferred. Thank you!! :-)

---------begin text---------

Not only have you been lucky enough to be attached since time immemorial to a favored evolutionary line, but you have also been extremely- make that miraculously- fortunate in your personal ancestry. Consider the fact that for 3.8 billion years, a period of time older than the Earth's mountains and rivers and oceans, everyone of your forbears on both sides has been attractive enough to find a mate, healthy enough to reproduce, and sufficiently blessed by fate and circumstances to live long enough to do so. Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, stranded, stuck fast, untimely wounded, or otherwise deflected from their life quest of delivering a tiny charge of genetic material to the right partner at the right moment in order to perpetuate the only possible sequence of hereditary combinations that could result - eventually, astoundingly, and all to briefly- in you.

---------end text---------

Translate the above text in German in a poetic way and more 1000 words will be given to the selected candidate.

Thanks

Færdigheder: Tysk, Oversættelse

Se mere: translation on line, translate text from english to german, translate from german into english, text translation english to german, find words translation, translate thank you to german, translate in german, translate hello to german, translate english to german thank you, translate english into german, german speakers, 12 in german, i am looking for someone to translate, translation needed, Translate into german, preferred partner, fortunate, Evolutionary, earth day, beautiful earth, german english text translate, german english translate text, translate english words german, native german speakers, native german english

Om arbejdsgiveren:
( 40 bedømmelser ) Karachi, Pakistan

Projekt-ID: #6047792

2 freelancers are bidding on average $18/hour for this job

Syntax938

Here's the translation of your text: Du hast es nicht nur geschafft Mitglied einer unvorstellbar alten Evolutionslinie zu sein, sondern hattest auch noch extremes, besser gesagt wunderbares Glück mit deinen Vorfahre Mere

$16 USD / hour
(1 bedømmelse)
1.5
anelh

I have translated the text below here as you can see. Hope this is what you are asking for. Sie haben nicht nur das Glück, seit jeher zu einer bevorzugten Entwicklungslinie angebracht werden, aber auch gewesen sein, Mere

$20 USD / hour
(0 bedømmelser)
0.0
jdparker18

I just graduated from the University of Arizona with a BA in German Studies. The majority of my coursework was reading German literature and discussing it in German. I also took several classes where we spent a conside Mere

$16 USD / hour
(0 bedømmelser)
0.0