Lukket

Français vers Espagnol - Localisation de textes pour des jeux en ligne d'animaux

We run several online games dedicated to animals (see [url removed, login to view]), and we need an Spanish native speaking person to localize the attached marketing operations

& gameplay changes from French to Spanish.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing (Dogzer for example), in order to have an insight of how it works and get to know

the concepts used in the game.

That's VERY important in terms of quality.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

Same for all the things surrounded by ##.

3/ We need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, readers should never feel that the news they're reading was actually first written in another language

(localizing != translating).

Feel free to rephrase the sentences and stray from the French wording.

In terms of delay:

--> we need pages 1 to 7 by the end of May;

--> we need pages 8 to 14 early June, or sooner;

--> the other pages can wait until July or even August for the last pages. You can take your time, what matters is QUALITY (take time to proofread your texts, etc).

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Spanish native speaker.

Færdigheder: Fransk, Spansk, Oversættelse

Se mere: translate what french, translate was in spanish, terms used in marketing, rephrase online free, proofread free online, online french speaker, need translating games, marketing games online, how do you get a translation, french to en, french games online, free rephrase sentences online, free proofread online, character 3 d free, what time is it spanish translation, what time in spanish translate it, what spanish translation, what in spanish translation, what in french translation, what french translation, translation french to spanish, translate what to spanish, translate was to spanish, translate to spanish free, translate time to spanish

Om arbejdsgiveren:
( 0 bedømmelser ) Beograd, Serbia

Projekt-ID: #6016480

15 freelancere byder i gennemsnit $170 for dette job

ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from French to Spa Mere

$147 USD in 3 dage
(268 bedømmelser)
7.4
traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation and Proofreading English-French-Spanish. (Native and human translation) We would be pleased to help. Hope to hear from you soon and t Mere

$147 USD in 15 dage
(29 bedømmelser)
5.8
pablofsi

Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building Mere

$50 USD in 15 dage
(43 bedømmelser)
5.7
kkroz

A proposal has not yet been provided

$155 USD in 3 dage
(57 bedømmelser)
5.4
otternoses

I could probably lower my bid (in time and/or price) when I know the number of words/pages to translate. I've visited your web page, and I some of the texts in the Spanish version don't make much sense... for exampl Mere

$155 USD in 15 dage
(3 bedømmelser)
2.1
miriamnieto

To whom it may concern, I am Miriam Nieto, a Spanish freelance translator and I would be much interested and motivated in offering you my services as translator. I have a Bachelor's degree in Translation and Inte Mere

$277 USD in 7 dage
(1 bedømmelse)
0.8
Taptap0

Hi! I Must say I'm the one you are looking for. I speak and write English, French and Spanish. I'm a Spanish native speaker. My price per word is: 0.03 $ USD. Please let me know of your choice, Thank you Mere

$155 USD in 3 dage
(1 bedømmelse)
0.2
espinozadiego13

A proposal has not yet been provided

$222 USD in 6 dage
(0 bedømmelser)
0.0
rrmancebo1982

A proposal has not yet been provided

$155 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
SantiagoJRubio

La propuesta todavía no ha sido proveída

$133 USD in 5 dage
(0 bedømmelser)
0.0
InnaNova

La propuesta todavía no ha sido proveída

$238 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
ThaisC

I represent a French based company, which specializes in language teaching and translating for Spanish, French and English. I will take care personally of your project. Here is my profile and I am the manager of Doc'L Mere

$277 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
camilavandh

Hello, I'm a Spanish native translator (I'm chilean), and french speaker (living in Paris since 2008), Sociologist and Phd Student in Paris 3 University. I'm very interested in this work, and I'm available for work Mere

$122 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
oriana90

I'm a native Spanish speaker and I have excellent skills in English and French. I'm a professional translator. I have a bachelor's degree on Modern Languages and I'm finishing a Master's degree on Audiovisual Translati Mere

$155 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
supernico1111

La propuesta todavía no ha sido proveída

$166 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0