Annulleret

MD [en-US -> fi-FI] Translation from English to Finnish [4000 words approx.]

The content is split into 3 files of about 4000 words:

A) two excel files with extra columns translated values to be completed in Finnish.

1. Nothing in the document should be erased/modified.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED.

3. Any reference to US/America or any other country should be changed for Finland.

4. Any reference to a US city or any other City, should be changed by a Finnish city.

5. Only cells are marked with a red "PENDING" text are to be written.

B) A ".txt" file containing some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; and | ). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these 2 characters neither the inverted commas "".

If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place

THE translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.

NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid could will be discarded.

Færdigheder: Engelsk(USA), Finsk, Oversættelse

Se mere: find words translation, md n, excel split columns, semicolon, finnish, finnish english, english finnish, en excel, change words, translate words excel, finnish english translate, finnish words english, remove characters excel, words translations, translation finnish english, translate finnish english, english words translation finnish, 4000 translate english, words city, split text file content, sentences containing, translation computer english, txt translation, split words english, 4000

Om arbejdsgiveren:
( 64 bedømmelser ) Olivos, Argentina

Projekt-ID: #6025344

11 freelancere byder i gennemsnit $181 for dette job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$160 USD in 5 dage
(517 bedømmelser)
8.0
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$160 USD in 2 dage
(295 bedømmelser)
7.7
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Fi Mere

$126 USD in 5 dage
(267 bedømmelser)
7.4
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced FINNISH translator. I can assure you of perfec Mere

$170 USD in 3 dage
(163 bedømmelser)
7.2
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Mere

$155 USD in 3 dage
(18 bedømmelser)
5.5
TransPros

We are Translation Professionals.we are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr Mere

$136 USD in 3 dage
(11 bedømmelser)
4.8
jankrister

Professional translation. Please send over a password? Delivery in 4 days max. Kind Regards Jan e

$355 USD in 3 dage
(5 bedømmelser)
4.6
XFinland

Hello Sir! Please note that I can't send you message so please start conversation via Freelancer chat to give me password. I am writing you to tell that I am very interested to translate from English to Finnish your t Mere

$222 USD in 4 dage
(2 bedømmelser)
3.1
shivamulumudi

hello employer, I can do this with in known time. Consider me and get it done perfectly as well as quickly. Come for the discussion. those files are password protected.Thank you.

$199 USD in 3 dage
(1 bedømmelse)
2.2
tepa102010

Ehdotusta ei ole vielä esitetty

$155 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
lavanyaverma

I'm a mechanical engineering student and my vacations are on. hence i have loads of free time to spare. I'm sure i'll be perfect for the job :)

$155 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0