Annulleret

MD [en-US -> nl-NL] Translation from English to Dutch [4000 words approx.]

The content is split into 3 files of about 4000 words:

A) two excel files with extra columns translated values to be completed in Dutch.

1. Nothing in the document should be erased/modified.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED.

3. Any reference to US/America or any other country should be changed for Netherlands.

4. Any reference to a US city or any other City, should be changed by a Dutch city.

5. Only cells are marked with a red "PENDING" text are to be written.

B) A ".txt" file containing some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; and | ). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these 2 characters neither the inverted commas "".

If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place

THE translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.

NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid could will be discarded.

Færdigheder: Hollandsk, Engelsk(USA), Oversættelse

Se mere: translation into dutch, translate netherlands to english, md b file, find words translation, translation english to dutch, md n, excel split columns, english to dutch translate, dutch translation to english, dutch translation from english, dutch translate to english, dutch to english translations, dutch to english translate, translate dutch to english, translation to dutch, translation dutch english, translate to dutch, translate english to dutch, semicolon, remove about us, english dutch, en excel, dutch translate, dutch content, change words

Om arbejdsgiveren:
( 64 bedømmelser ) Olivos, Argentina

Projekt-ID: #6025371

14 freelancere byder i gennemsnit $148 for dette job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$130 USD in 5 dage
(516 bedømmelser)
8.0
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$120 USD in 2 dage
(295 bedømmelser)
7.7
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Du Mere

$147 USD in 3 dage
(267 bedømmelser)
7.4
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced DUTCH translator. I can assure you of perfecti Mere

$125 USD in 2 dage
(163 bedømmelser)
7.2
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, [url removed, login to view], IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Mere

$155 USD in 3 dage
(18 bedømmelser)
5.5
TransPros

We are Translation [url removed, login to view] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr Mere

$126 USD in 3 dage
(11 bedømmelser)
4.8
BeTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, Mere

$130 USD in 4 dage
(23 bedømmelser)
4.8
Cptmushroom

Hi, please send me the password and I will translate these files for you in max. 3 days in exchange for $170. No upfront payment required, but please create a milestone. I've worked with this special format you describ Mere

$170 USD in 3 dage
(13 bedømmelser)
4.7
barbarahilbers

Dear sir, madam, I hereby wish to apply for this job. I am a native Dutch translator/writer with an extensive experience translating a wide variety of texts and documents. Words are my passion and I like to always Mere

$155 USD in 3 dage
(14 bedømmelser)
4.5
guyoldenkotte

Hi, I work as a Dutch freelance journalist from South Africa. I am fluent in English and Dutch and have done a similar project (translation of software codes) before so I truly understand the nature and importance of w Mere

$177 USD på 1 dag
(11 bedømmelser)
4.3
doubledutch1971

NATIVE DUTCH writer/ translator available. Relocated to the UK in 2002 and have worked as a secretary since. All translations will be carried out manually(e.g. NO Google work). I have tried to view the documents but th Mere

$150 USD in 3 dage
(4 bedømmelser)
4.2
gvandenbosch

Hi, I would like to receive the password so I can review the files you have provided here. I am a Dutch native speaker from the Netherlands. I have done several translations on this website which can be reviewed Mere

$166 USD in 3 dage
(3 bedømmelser)
3.6
advocaatje

Experienced Native Dutch Translator - ready to get the translation done. It would be appreciated if you could send me the password so that I can have a look at the documents. Depending on the difficulty I might be Mere

$177 USD in 4 dage
(2 bedømmelser)
3.1
viabox

Dear Client, As a native Dutch person living in the Netherlands all my life I am able to perform the translation of your software language files. Please send me the password in a PM. I have experience with academ Mere

$138 USD in 4 dage
(0 bedømmelser)
0.0