Hi ClouF. My name is Drew. I need you to translate the dialogue of a screenplay (only the dialogue, that the people speak) from English into Italian.
I have provided two documents. One document has the dialogue by itself, for you to see exactly what needs to be translated. The other document shows the dialogue in the context of the larger scenes, so you can be more accurate in your translation, and relate the dialogue to the action happening.
Note that there are two characters whose dialogue you DO NOT need to translate (the Conductor and Hanz). The lines of those characters are included within the scenes, but they are not listed on the Dialogue Document, because their lines will not be said in Italian.
I need the translation to be 100% perfect and natural. If you have any questions about the English I've written, please ask me about it, and I'll clarify.
Thank you very much for your time and let me know if you'd like to complete this project. It should not be very arduous and I hope that you can complete it in 1-2 hours.
Thank you again,