I gang

translation of .RESX file in English to Chinese Simplified and Traditional

I have a resource file in English that needs translation into Chinese Traditional and Chinese Simplified. The resource file has about 150 terms/phrases that need translation from English to Chinese. Both the resources for Chinese Traditional and Chinese Simplified have been roughly translated already using a translator software but is not correct in many places and needs proofreading, translation, and proper correction. The terms/phases are instructions on how to use a camera so awareness of technical camera terms is required, e.g. focus, auto-focus, composition, click, etc... I will supply spreadsheet with three columns, (English, ChineseTraditional, and Chinese Simplified), and you will return this file back to me with the Chinese versions edited appropriately. Must be able to edit/work with .xls spreadsheet, knowledge of Chinese Traditional and Simplified, and MUST BE ABLE TO CLEARLY COMMUNICATE in e-mail in English language.

Convince me you can do this project by translating this sentence:

"You can also use the phone's camera shutter button to start listening mode."

Færdigheder: Redigering, Ingeniørarbejde, Simplificeret Kinesisk(Kina), Traditionelt Kinesisk(Hong Kong), Oversættelse

Se mere: chinese resx file, work composition, start translating, proofreading instructions, focus camera, e translator, english proofreading software, chinese translator need, resx file chinese, g translator, english translated chinese, english simplified, sentence translation , correct translator, translator technical, translator chinese, translation proofreading, translation into, traditional chinese, technical translator, need chinese translator, edit chinese, chinese translating, chinese english translating, chinese proofreading

Om arbejdsgiveren:
( 6 bedømmelser ) Bellevue, United States

Projekt-ID: #4073471