I gang

English > Italian translation - 12hrs deadline

We have a 6'20" time-coded german text. We need a german into italian translation.

TURNAROUND TIME 12 HOURS.

We have attached the entire text so you can look at it. Formatting must be left UNCHANGED!

Please provide the translation of the first two lines (by replacing the german text with the italian translation and send back the file along with your bid) so we can test your skill.

Requirements:

* Italian native translators only

* Accurate translation Skills

* Formatting of the provided TXT file must be unchanged!

* Meet the deadline

TRANSLATIONS MADE BY SOFTWARE WILL NOT BE ACCEPTED!

This is a very small project, so please keep your bid under $30.

If you do a good job on the file and meet the deadline I have ongoing english>italian translations which I can keep you on my database for.

------------------------------------------------------------------

Abbiamo un file con un testo in tedesco che necessita di una traduzione in italiano.

Si tratta della trascrizione di un brevissimo documentario della durata di 6 minuti e 20 secondi formattato con il time-code già inserito. Basterà sostituire il testo tedesco con la relativa traduzione italiana, lasciando intatta la formattazione del file.

Abbiamo allegato il file in oggetto.

Si prega di tradurre le prime due righe (sostituendo il testo tedesco con quello italiano e restituendo il file contestualmente all'offerta) così da consentirci di scegliere con cognizione di causa il traduttore più adatto.

Requisiti richiesti:

* traduttori di madrelingua italiana

* solo traduttori con esperienza

* possibilmente traduttori laureati

* rispetto incondizionato della scadenza

NON SARANNO ASSOLUTAMENTE ACCETTATE LE TRADUZIONI REALIZZATE PER MEZZO DI SOFTWARE O TRADUZIONI LETTERALI. Il risultato dev'essere in un italiano scorrevole ed elegante.

Trattasi di un progetto molto piccolo. Quindi si prega di mantenere le offerte sotto i $30.

In ogni caso terrò in seria considerazione chi realizzerà questa traduzione per un più importante progetto (traduzione inglese/italiano) che verrà pubblicato domani.

Færdigheder: Dataindførsel, Korrektur Læsning, Oversættelse

Se mere: meet deadline inglese, deadline inglese, meet deadline translate italian, you di it, will german translation, un code, two lines meet, translation job in italian, translation job german, text translation job, text translation italian english, test your data entry skills, software translation job, prime no 1, prime no, n prime, need translation in italian, need italian translation, n 1 prime, meet test, le code, job translation german, job pi, job of translation, job in italian

Om arbejdsgiveren:
( 15 bedømmelser ) Catania, Italy

Projekt-ID: #257480