Translate Technical Docs EN-ES/FR

₹12500-37500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹12500-37500 INR

Paid on delivery

I have a collection of English-language technical documents that must be delivered in two fully-edited versions: one in Spanish and one in French. The text is rich in domain-specific terminology, diagrams, and tables, so accuracy in meaning, tone, and layout is essential. Please work directly in the supplied files and preserve headings, figure captions, numbering, and any embedded variables. Consistency matters; if you use a CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast, that will help keep terminology uniform across the whole set. A short, in-context glossary for any specialised terms would be appreciated. Deliverables • Spanish translation (DOCX + PDF) • French translation (DOCX + PDF) • Optional terminology glossary (one sheet, bilingual) I will review for technical accuracy, fluency, and formatting before sign-off. Let me know your estimated turnaround and any questions you have about the source material.

Technical Writing

Technical Translation

English (US) Translator

French Translator

Project ID: 40397223

About the project

5 proposals

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average ₹19,100 INR for this job

@gdperezesparza1

Hello I am bilingual (certified by the Alliance Française) and have an advanced level of English. I have completed several projects like this (you can see them on my profile), so I can handle this project efficiently, professionally, and confidentially. If you'd like, we can chat further and I'm sure we can reach an agreement. Regards

₹15,000 INR in 5 days

5.0

(5 reviews)

3.5

@Tradfast

Hello, My name is BARBARA Souhila, and I am a professional translator with experience in both official and non-official documents across various fields, including technical content. I can take care of the English-to-French translation only, ensuring accurate terminology, natural tone, and preservation of the original layout, headings, captions, numbering, tables, and embedded variables. I can also provide a short French terminology glossary if needed. Best regards,

₹18,000 INR in 6 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@aytanm2

Hello, I can assist with translating and formatting technical documents while preserving layout, terminology and consistency across files. I can work directly in supplied documents, maintain tables, captions and numbering, and provide a glossary if needed. I pay close attention to accuracy and can discuss turnaround after reviewing the source material.

₹25,000 INR in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@josenb27

Bonjour, Je me permets de vous contacter afin de vous proposer mes services en tant que traducteur et interprète indépendant. Je travaille principalement sur les combinaisons suivantes : – Anglais → Français – Espagnol → Français – Français ↔ Portugais (interprétation)  Je reste bien entendu disponible pour toute demande de devis ou information complémentaire. Au plaisir d’échanger avec vous, Cordialement,  José NZUZI BONGO Traducteur & interprète indépendant 

₹25,000 INR in 7 days