
Closed
Posted
Paid on delivery
I need a precise, native-quality Russian version of several equipment installation and user guides that are currently in English. The documents include step-by-step procedures, wiring diagrams, safety warnings, and torque specifications, so every detail has to be rendered with absolute technical accuracy while still sounding clear and natural to a Russian-speaking installer or end user. You will receive the manuals in editable PDF or Word format. My design team will re-insert the text later, so please keep paragraph breaks and section headings aligned with the source to make that hand-off painless. Deliverables • Complete Russian translation of each provided installation and user guide • Consistent terminology throughout all files • A brief glossary of key technical terms you standardise When you reply, let me know your typical turnaround per 1,000 words and which CAT tools or QA steps you rely on (Trados, memoQ, or similar). If you have past experience translating machinery or electrical installation documents, feel free to mention a sample project. Accuracy and clear, user-friendly language are the priorities; I’m ready to start as soon as I select the right translator.
Project ID: 40798437
21 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
21 freelancers are bidding on average $67 USD for this job

Dear Employer, We are a Preferred Freelancer team, proudly delivering high-quality translation services since August 2013. We would be happy to assist you with translating installation Guides to Russian. The translation will be handled by an experienced native Russian speaker fluent in English and Russian. Before delivery, a second native Russian linguist will independently review the translation to ensure accuracy, consistency, and natural readability. This means you benefit from two native speakers at no additional cost. Our translators have over 18 years of experience and a strong understanding of German regional expressions, idioms, and cultural nuances, ensuring your content reads naturally and retains its original meaning and tone. Please share more details so we can give you a fixed price. We look forward to the opportunity to work with you. Warm regards, Ravi Chopra Translation Professionals
$30 USD in 1 day
8.4
8.4

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from English to Russian, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document by our certified translators. 2. Review the work until your satisfaction. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
$30 USD in 1 day
7.7
7.7

Hello, I’m Madhia, a professional English to Russian translator with 6+ years of experience in technical translation, proofreading, and editing. I can provide a precise, native-quality Russian translation of your installation and user guides, with consistent terminology, clear formatting, and careful handling of safety warnings, wiring instructions, and technical specifications. I also maintain paragraph breaks and headings to make layout re-insertion easy for your design team. For quality control, I use CAT tools and review workflows such as Trados, memoQ, terminology checks, and final QA to ensure accuracy and consistency across all files. I can also include a brief glossary of standardized technical terms. Please review my attached samples and client satisfaction ratings via the following link: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords I’d be glad to discuss your project details and share relevant experience with machinery or electrical documentation.
$30 USD in 7 days
6.0
6.0

Hi there, I'm native russian speaker, and have good english as well (leave in Australia for more than 10 years). been involved into different technical roles where I had to create or translate technical documentation. normally use trados for translation, but happy to use other tools if you have preference. 1000 words would normally take 4-6 hours, depending on complexity of the text. bid/cost is just a rough estimation - I'll need few examples of actual guides to provide better quote.
$140 USD in 7 days
3.5
3.5

A torque value that moves one decimal point is not a typo. It's a failure in the field. An installation guide is read with tools in hand, by someone who has no time to guess. So I won't just give you Russian words. I'll give you steps an installer can follow without stopping, with every number, warning and wiring detail exactly as in your source. What you receive: • Complete Russian translation of each guide, in natural, clear technical Russian • Paragraph breaks and section headings aligned to the source, so your design team can re-insert the text without rework • Safety warnings, torque specifications and measurements cross-checked against the original, line by line • Consistent terminology across all files • A brief glossary of the key technical terms, approved by you before the full translation Scope: the price covers up to 3,000 words in total. If your guides are longer, I'll quote the difference before I start, never after. I left one question on the Clarification Board. Your answer decides which Russian the installer will read, and it changes how every warning is worded. Answer it, and I'll send you the glossary first. Wala Eddine
$80 USD in 4 days
3.4
3.4

Hello! Your installation guides in Russian, ready 3 days after your files arrive. You pay us nothing until you've seen the translation. Here is what you get: • Every guide in Russian, same headings and paragraph breaks as the source • A short glossary of the technical terms we standardise • Your Word file with the layout kept (editable PDF: we test your file first) • Pace ≈ 5,000 words in 3 days; our QA is a glossary plus automated number, unit and term checks, no Trados or memoQ Good to know: the translation and its review are AI, not a human native, so we check every number, unit and warning word against your source. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Our own demo: an equipment manual translated English to German inside its Word file, layout kept. Price: $60 for up to 5,000 words in total. About how many words are all the guides together: under 5,000 or more? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
$60 USD in 3 days
2.7
2.7

Technical translation and documentation are among my core services, with specific experience in English, legal, and technical translation, as well as proofreading and editing. I can produce clear, natural Russian text while preserving the source document’s paragraph structure, headings, warnings, procedures, wiring-related content, and technical specifications. My technical writing background helps me keep terminology consistent across multiple installation and user guides, and I can prepare a concise glossary of standardised terms for your design team. I also work confidently with Microsoft Word, PDF/OCR conversion, and documentation formatting, supporting a smooth text re-insertion process. Each file will be carefully reviewed for accuracy, clarity, grammar, and consistency before delivery. I would be glad to apply my translation, technical writing, and proofreading skills to your equipment manuals and deliver dependable Russian documentation ready for layout.
$50 USD in 7 days
2.2
2.2

Hi! I'm a native Russian speaker and an English-to-Russian translator. I'd potentially be interested in your project, but I'd need to review a sample of the documents first to assess the technical complexity and terminology. Could you share a few representative pages? Then I could confirm whether I can take on the translation. Best regards, Tatiana
$140 USD in 7 days
2.0
2.0

Hi, I can translate the installation guides into Russian keeping paragraph breaks and headings one-to-one with the source, so your design team can drop the text straight back in. Torque values, units and safety warnings get a second pass against the English, and I'd build the glossary as I go so terms like "torque" and "lug" stay fixed across all files. If you want to see it first, send one page and I'll return it translated as a sample. First guide back within 48 h of funding. How many words in total, and are the files Word or PDF? Happy to chat here. Dmitrii
$35 USD in 2 days
0.0
0.0

Hello, Russian is my native language, and I work in construction and equipment installation myself, so wiring diagrams, safety warnings and torque specs are familiar ground, not just words to translate. What you get: - Full Russian translation of every guide, written the way a Russian installer actually talks (GOST-style units and terms: Н·м, мм², «Внимание», «Осторожно») - Same paragraph breaks and headings as the source, so your design team can drop the text back 1:1 - One terminology list used across all files + a short glossary (EN / RU) of the key terms I standardise - Numbers, part codes and values checked against the original, nothing rounded or lost The $120 / 5 days is my estimate for a typical set of guides. Send me the page or word count and I will confirm the final price before we start. Best regards, Aleks
$120 USD in 5 days
0.0
0.0

Hey — saw your post about translating installation guides to Russian. Clear and precise technical language is crucial to avoid errors during setup. Quick question: Are these guides heavily technical with industry-specific terms, or more general user instructions? I’ve done detailed translations for equipment manuals before, ensuring clarity and accuracy for native users. If you send me a sample or the files, I’ll review and get back with a solid plan.
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello, Your equipment installation and user guides require a Russian translation that's both technically precise and naturally readable for installers and end users, which I can deliver with native fluency and attention to detail. For context, I typically handle 1,000 words in [insert turnaround time] using CAT tools like Trados and QA steps such as [insert QA steps] to ensure consistency and accuracy. Here are two key questions to move forward: Are there specific style guides or glossaries you'd like me to reference for terminology? And do you have a preferred format for the glossary of standardised technical terms? Here is some recent work relevant to what you are looking for: [insert relevant link if available]. Let me know your thoughts so we can get started right away.
$50 USD in 6 days
0.0
0.0

Hello, I can translate your installation and user guides into clear, natural Russian – Russian is my native language, and I live in Germany. I will keep every paragraph break and section heading aligned 1:1 with the source so your design team can re-insert the text easily, and I will deliver a short EN–RU glossary of the key technical terms (wiring, torque, safety warnings) so terminology stays consistent across all files. My plan: 1) check the files and word count, 2) build the glossary first, 3) translate, 4) a second full read-through against the source for numbers, units and warnings. Turnaround is about 1–2 days per 1,000–3,000 words. I don't use Trados or memoQ; I work in Word with a term list and a final QA check of numbers and headings. I'm happy to translate one page for free first so you can check the quality. Price for the whole job: 50 USD – if the volume is larger than expected, we can adjust after you see the word count. Best regards, Alexander
$50 USD in 3 days
0.0
0.0

Hi, you need the guides in Russian that an installer can follow without second-guessing: every step, wiring note, safety warning and torque value exactly as in the English source. Russian and Ukrainian are my working languages, and I have already built a reference base of 8,889 appliance models, so equipment terminology is familiar ground for me. I will keep headings and paragraph breaks 1:1 with the source so your design team can drop the text straight back in. Numbers, units and torque figures stay untouched, and I keep an English-Russian glossary as I go, so the same term reads the same in every file. I work directly in Word and deliver in the original format plus the glossary. First milestone: one guide translated within 1 day after the milestone is created, so you can check the quality before the rest. My usual pace is 3,000-4,000 words per day. How many guides are there and roughly how many words in total? Dmytro
$30 USD in 1 day
0.0
0.0

Hello, I can help translate your electrical and equipment installation manuals into clear, technically accurate Russian while preserving the original structure and meaning. As a Licensed Professional Electrical Engineer with an M.S. in Electrical Engineering and 6+ years of experience in electrical design, power systems, equipment specifications, and technical documentation, I understand how important precision is in installation procedures, wiring instructions, safety warnings, and technical specifications. I will pay particular attention to electrical terminology, connection descriptions, torque values, units, component references, and step-by-step instructions. I can also maintain consistent terminology across all documents and prepare the requested technical glossary. You will receive properly organised translations with the original headings, paragraph breaks, numbering, and tables preserved to make your design team's work easier. I can review a sample manual first, confirm the scope and turnaround per 1,000 words, and establish a consistent terminology standard before proceeding with the full project. I would be glad to discuss the documents and get started. Best regards, Tahir Saleem Licensed Professional Electrical Engineer
$80 USD in 1 day
0.0
0.0

You can see the real thing before you award anything: pick the page with the most wiring detail and I will send it back in Russian within 24 hours, free. What you get: - Every torque value, wire colour, part number and unit carried across unchanged and checked one by one against the source. That is where an installation guide hurts someone, so it is verified, not skimmed. - One glossary for the whole set, so the same component is never called two different things in two guides. That is the usual failure when documents are translated separately. - Russian that reads as instructions rather than as translated English: imperative steps, and the standard severity wording (ОПАСНО / ВНИМАНИЕ / ОСТОРОЖНО) matched to the levels your source uses. - Delivered in your layout: editable .docx keeping the original structure, tables and figure captions in place, ready to drop into your manual. This bid covers the sample page plus up to 25 pages of guides. If the set is larger, the rest goes at the same rate per page, quoted once I can count them instead of guessing now. Two things from you: the files, and whether there is an existing Russian glossary or earlier translation I should stay consistent with.
$150 USD in 5 days
0.0
0.0

Hi, I'm native Russian, and can deliver a high quality translation with average daily pace of 3000 words. Can start asap
$80 USD in 7 days
0.0
0.0

Delhi, India
Payment method verified
Member since Jun 4, 2023
$30-250 USD
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
€8-30 EUR
£250-750 GBP
$750-1500 USD
$8-15 AUD / hour
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$8-15 AUD / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
$8-15 AUD / hour
$250-750 USD
$250-750 CAD