
Closed
Posted
Paid on delivery
I have an English-language structural integrity report that must become a faithful, publication-ready version in neutral Latin American Spanish. Every table, heading, figure, and page layout element has to look identical to the source; I simply need the language switched while the structure stays intact. Please use general Latin American engineering terminology throughout, avoiding country-specific jargon, and leave every measurement, unit, and numerical value exactly as it appears in the original text. Accuracy of civil and structural engineering vocabulary is crucial because the document discusses inspection findings, load calculations, safety assessments, and forward-looking recommendations. The ideal partner for this job is a native Spanish speaker with a solid command of English and proven experience translating technical material—particularly building or structural reports. Once the translation is complete, I expect a careful self-review so the prose reads naturally, without losing any technical nuance. Deliverables: • Fully translated report in the original file format, with formatting, tables, numbering, and graphics preserved. • A brief confirmation checklist noting any terms that required special research or clarification. I am ready to share the file immediately and can answer domain-specific questions along the way to keep the process smooth and precise.
Project ID: 40797095
57 proposals
Remote project
Active 13 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
57 freelancers are bidding on average $349 USD for this job

Hell I am M.Sc. structural engineer with 10 years experience, i have also experience in Spanish so i can do the required report in the required time. Please check my portfolio and reviews. Thank you.
$250 USD in 2 days
8.4
8.4

Hello, how are you? My name is Juan Manuel and I am a professional English–Spanish translator and proofreader with over 10 years of experience delivering accurate, natural, and high-quality translations across a wide range of industries. Throughout my career, I have translated documents, websites, videos, and audio content for diverse clients, always ensuring clarity, precision, and cultural adaptation—not just literal translation. My background includes more than a decade of formal English studies at a language institute, followed by experience teaching English to various groups, which strengthened my deep understanding of both languages at a structural and stylistic level. I would be happy to share samples of my previous work so you can confidently evaluate the quality I bring to each project. I am available to start immediately and fully committed to delivering outstanding results on time. I look forward to the opportunity to contribute to your project. Thanks a lot. Best regards.
$500 USD in 2 days
8.4
8.4

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from English to Spanish, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document by our certified translators with same layout. 2. Review the work until your satisfaction. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
$250 USD in 2 days
7.7
7.7

Hi, I’m Charlott, and I work with a native Spanish linguist experienced in technical and structural engineering translations. We’ll translate your report into neutral Latin American Spanish while preserving all terminology, measurements, tables, graphics, numbering, layout, and technical nuance, followed by a careful self-review and clarification checklist. Please share the file and original format so we can begin immediately.
$250 USD in 7 days
7.2
7.2

Accurate English-to-Spanish translation is my professional focus, and I can turn your structural integrity report into clear, neutral Latin American Spanish while preserving its technical meaning. I read, write, and speak both English and Spanish, and professionally translate and verify documents from English to Spanish and vice versa. My translation skills are suited to maintaining the original headings, tables, numbering, measurements, units, and numerical values without altering the report’s structure. I will pay close attention to civil and structural engineering terminology, including inspection findings, load calculations, safety assessments, and recommendations, while reviewing the Spanish prose for natural, publication-ready clarity. I can also provide the requested checklist of terms requiring special research or clarification. I am ready to deliver a faithful Spanish version in the original file format and would be pleased to handle this report with the precision it requires.
$250 USD in 1 day
6.7
6.7

Hello there, Thank you for posting this project, we are a team of professional native speakers who can translate your Structural Report from English to Spanish and can provide you with 100% accurate and human translation service. We are the most professional translation agency on this platform with over 8 years of experience and we believe - we are the best choice to handle this project. Our team members are highly skilled translators who are qualified in their respective fields. We will complete the task according to your requirements. You can see completed projects from our professional profile: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 we have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
$250 USD in 2 days
6.6
6.6

Greetings! I can translate your structural integrity report into neutral Latin American Spanish while preserving every table, heading, figure and layout element exactly. I will use general Latin American engineering terminology, keep all measurements, units and numerical values unchanged, and ensure accurate civil and structural vocabulary for inspection findings, load calculations and safety assessments. You will receive the fully translated report in its original format plus a brief confirmation checklist. Thanks, Revival
$250 USD in 7 days
6.7
6.7

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$250 USD in 1 day
6.5
6.5

Hello! I can translate your structural integrity report into neutral Latin American Spanish, preserving every heading, table, figure, layout element, measurement, unit, and numerical value exactly. I’ll use consistent civil/structural engineering terminology, carefully self-review the document, and provide the requested terminology checklist. Please share the file, its format, and approximate word count so I can begin.
$250 USD in 2 days
6.1
6.1

I am pleased to offer my services as a structural engineer with extensive experience. As a licensed professional engineer in the state of New York (PE) with 36 years of experience, I have worked across various sectors including residential, commercial, government, offshore, and infrastructure. I'm Also a Native Spanish speaker from a Latin American Country. My expertise lies in designing reinforced concrete, steel, aluminum, masonry, and wood structures, adhering to codes such as Eurocode, BS, IBC, IRC, ASCE 7, ACI, and AISC. I am confident that my background and skills make me an ideal candidate for your structural design projects. Best regards, Manuel Ramirez
$700 USD in 7 days
4.2
4.2

Thank you for the project posting. I can translate your structural integrity report from English into clear, technically accurate, neutral Latin American Spanish while preserving the original document structure and formatting. I will carefully translate all headings, tables, inspection findings, load calculations, safety assessments, figure labels, and recommendations, ensuring that every measurement, unit, and numerical value remains exactly unchanged. I have 12+ years of experience in technical CAD, engineering, and structural documentation, with a strong understanding of civil and structural engineering terminology. I will also perform a thorough bilingual review to ensure consistency, technical accuracy, and natural Spanish throughout the report. Deliverables: Fully translated report in the original editable file format. Original page layout, tables, numbering, figures, and graphics preserved. Brief terminology and clarification checklist. Final proofreading and quality review. A few questions: Is the source file in Word, PDF, or another editable format? Do you require the final document to match the original page count exactly? Are there any existing Spanish engineering glossaries or terminology preferences I should follow? I am ready to review the file and get started.
$250 USD in 3 days
3.7
3.7

Hi. I am very interested in this project because I combine neutral Latin American Spanish as my native language with a degree in Mechanical Engineering and experience working in construction companies, which allows me to fully understand the inspection, load and safety assessment terminology you mention. My method is to research every term, keep a glossary, and do my own review so the prose reads naturally without losing technical nuance. I will preserve the formatting, tables, numbering and numerical values exactly as they appear in the original, and I will deliver the checklist of terms that required research. If you wish, I can complete a short test so you can see the quality of my work. I look forward to your reply. Thank you.
$450 USD in 7 days
3.5
3.5

Hi! I'm Francisco, a native Spanish speaker from Argentina with extensive experience in professional writing, editing, research, and technical content development. My background involves working with complex information, ensuring accuracy, clarity, consistency, and adapting content for specific audiences. I understand that your project requires more than a literal translation. The final document must preserve the original meaning, technical precision, and formatting while reading naturally in neutral Latin American Spanish. For this project, I would focus on: Carefully researching and verifying civil and structural engineering terminology. Preserving all measurements, units, numerical values, and technical specifications. Maintaining the original document's structure, including tables, figures, headings, and numbering. Thoroughly reviewing the translation for accuracy, consistency, and readability. Providing the requested checklist of technical terms requiring clarification or additional research. I'm comfortable working with detailed technical documentation and understand the importance of asking questions whenever specialized terminology requires confirmation. I'd be happy to review the original report, assess its complexity, and discuss the timeline and deliverables before getting started. Thank you for considering my proposal! Best regards, Francisco
$320 USD in 7 days
2.9
2.9

I can help deliver a professionally translated structural integrity report in neutral Latin American Spanish, preserving technical accuracy, engineering terminology, and the original document’s formatting. I will carefully translate all headings, tables, inspection findings, load calculations, safety assessments, and recommendations while keeping every measurement, unit, numerical value, figure, and page layout element unchanged. I will also conduct a thorough consistency review to ensure the Spanish reads naturally without compromising technical meaning. I have uploaded samples of similar document and technical projects completed by me earlier in my profile. I am a Chartered Accountant (ICAI) and CPA with 10+ years of professional experience in technical documentation, data accuracy, and detailed document review. Payment & delivery assurance: ✅ No upfront payment ✅ Release payment after completion or milestone ✅ Regular update related to project ✅ Timely delivery ✅ 100% commitment to project completion I am ready to start immediately and provide the translated report along with the terminology clarification checklist. Could you please share the original editable file format?
$250 USD in 1 day
2.5
2.5

Hello, Technical and structural reports require terminology that is precise, consistent, and faithful to the source, and my Technical Writing and Research Writing skills are directly suited to this work. I can translate the report into clear, neutral Latin American Spanish while preserving the original meaning across inspection findings, calculations, safety assessments, and recommendations. My research-writing background supports careful handling of specialized vocabulary and any terms requiring verification, while my technical writing focus helps keep the Spanish publication-ready and natural rather than mechanically translated. I will also respect the original measurements, units, numerical values, headings, tables, numbering, figures, and layout, and provide the requested checklist of terms that required special research or clarification. I am ready to deliver a careful, faithful translation in the original format and would be pleased to take responsibility for this report. Thanks!
$250 USD in 7 days
2.2
2.2

My passion for languages and my curiosity about the cultural nuances inherent in every word have guided me since the start of my career as a translator. I am delighted to apply to work with you as a translator from English to Spanish: a language combination in which I combine precision, creativity and cultural sensitivity to deliver natural, fluent translations that remain faithful to the original text, including certified translations. Throughout my professional career, I have had the opportunity to translate content across a wide range of fields, from marketing to technology, including tourism, user manuals and the publishing industry: you can view my portfolio of successfully completed translations on my profile. For me, every project is an opportunity not only to find the right term, but also to strike the right tone. I pay particular attention to rhythm, tone and register to ensure the message makes a strong impact in the target language. I am a dynamic and reliable person, with a keen eye for detail. I can work independently, meet deadlines and adapt to different communication styles and text formats. Furthermore, I can guarantee terminological consistency and fast turnaround times. In this case, I can assure you that delivery will take no more than one day. IMPORTANT: bid and turnaround are merely indicative. I will only be able to provide an accurate estimate once I know the exact size of the job. For further details please send a private message.
$250 USD in 1 day
2.3
2.3

Hello! Your structural report in neutral Latin American Spanish, in the original file format, ready 3 days after your file arrives (preview of the first pages on day 1). You pay us nothing until you've seen it. Here is what you get: • The full report translated, with tables, headings, numbering and figure labels kept • General Latin American engineering terms, no country-specific jargon • Every measurement, unit and number checked against the original, one by one • A short checklist of the terms that needed research or your input Good to know: this is an AI translation with a second-model Spanish review, not a sworn translation and not a native human's. We say this plainly so you can decide. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Our own demo: a Word assembly guide translated into two languages, with layout, tables and every number checked. Price: $360 for the whole job. Which format is the file (Word, InDesign or PDF), and about how many pages is it? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
$360 USD in 3 days
1.9
1.9

This structural integrity report is translated into neutral Latin American Spanish, preserving every table, heading, figure, and page layout exactly as in the source. Delivery includes the full translated report in its original file format plus a brief checklist of terms requiring research, ready for your review within the stated timeline. Sample translation using only the brief's own terms: "Hallazgos de la inspección, cálculos de carga, evaluaciones de seguridad y recomendaciones a futuro" – inspection findings, load calculations, safety assessments, and forward-looking recommendations rendered with general Latin American engineering terminology, numerical values untouched. Please share the source file to begin. Produced using AI tools and checked before delivery. Price: 250 USD fixed · Timeline: 5 working days from access/brief Konrad
$250 USD in 5 days
1.6
1.6

I have relevant experience with a similar type of project, having translated technical documents within the engineering sector. This included a comprehensive structural analysis report where I maintained formatting integrity while ensuring precise terminology was used throughout. The outcome was a publication-ready document that met the client’s stringent quality standards. One hidden challenge in your project is ensuring that all technical terms are accurately translated while maintaining the document's original layout. This is critical, as any misinterpretation could impact the report's reliability and the recommendations provided. I understand your goal is to achieve a seamless translation that preserves both the structure and technical accuracy of the report. My approach involves meticulous attention to detail, ensuring that every term is researched properly and that the final product reads naturally in Spanish. I would love to discuss this project further to ensure I meet your specific needs. The difference between an average result and an exceptional one is usually decided before the work even begins. Regards Willem
$350 USD in 7 days
1.0
1.0

Hi, I’d love to help bring your project to life. I’m a South African freelancer with extensive experience in translation, particularly in technical fields like civil and structural engineering. My fluency in both English and neutral Latin American Spanish ensures that your structural integrity report will be translated accurately, preserving the formatting and technical nuances essential to your document. I understand the importance of maintaining consistency in terminology and will ensure that every table, heading, and figure looks identical to the source. My meticulous approach includes a thorough self-review to guarantee that the translation reads naturally while remaining technically sound. Let’s have a quick chat about the details and how I can help you achieve your goals. Worst case, you walk away with a free consultation and a clearer idea of how to move forward. Regards, Sue-Ann
$400 USD in 7 days
0.6
0.6

HOPE VALLEY, Australia
Payment method verified
Member since Jan 23, 2016
$8-15 USD / hour
$8-15 USD / hour
$2-8 USD / hour
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 AUD
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
$60-90 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
min $50 USD / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$1500-3000 AUD
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
$5000-10000 AUD
$30-250 USD