Hello there,
I am a senior Swede from Stockholm, educated in the UK, so functionally bilingual. I have long professional experience of various forms of report writing in Swedish (and in UK English as well). I am used both to draft and finish my own Swedish reports, as well as proof-reading and editing my team members work. I usually cut unnecessary words, correct grammar and and spelling, while primarily focussing rewrites on bringing as much clarity of text and message as possible.
I would work collegially and informally with you throughout the ensure that your final text conveys the correct substance that you have aimed for.
I am currently available and if you agree we should be able to have your report fully edited and checked by you during next week.
Best regards/ vänliga hälsningar,
Fredrik Schiller