Hindi-Tamil Movie Dialogue Translation

₹1500-12500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹1500-12500 INR

Paid on delivery

I have a collection of Hindi movie scripts that I need rendered naturally in Tamil. The focus is strictly on the spoken lines—no narration, no technical notes—just clean, flowing dialogue that will sound authentic when performed on screen. Because the material spans every kind of scene you can imagine—action bursts, tender romantic exchanges, fast-paced comedy beats—I need a translator who can switch registers effortlessly and keep the original intent, timing and emotional punch intact. Cultural localisation is important: colloquialisms, punch lines and region-specific references should feel as though they were written for a Tamil-speaking audience from the start. Here is what I’m expecting from you: • A Tamil-language version of each dialogue file, matching the source line-for-line so the director can trace every change. • Consistent character voices and tone across the entire script. • Careful attention to lip-sync suitability where possible, since many lines will be dubbed. If you have prior experience translating film dialogue or working with subtitle/dubbing teams, please mention it. A brief sample (2-3 lines) from the script will be provided once we connect so I can gauge style before moving ahead with the full batch.

Project ID: 40646826

About the project

4 proposals

Remote project

Active 1 day ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average ₹4,634 INR for this job

@rameshmali434

Hello sir / ma'am, understood your requirement for Hindi to Tamil translation We have a team of Professional translator as well as voice over artist available in all Indian and International languages with home studio setup We will surely satisfy please share your work with us thanks Best Regards Ramesh

₹7,000 INR in 5 days

4.9

(33 reviews)

4.9

@MaanDelivers

Hello, I will focus on translating the Hindi movie scripts into Tamil, ensuring that the spoken dialogue flows naturally and resonates with the Tamil-speaking audience. My plan is to create authentic dialogue that captures the emotional nuances and cultural references while maintaining the original intent and timing. I approach this by immersing myself in both languages, considering the context of each scene, and adapting the expressions to fit Tamil idioms and colloquialisms seamlessly. In a previous project, I translated a series of dialogues for a romantic comedy, which involved intricate character interactions. The end result received positive feedback from the director, who noted that the humor and emotional depth were preserved beautifully, making it relatable for the audience. What outcome are you really hoping to see from this? Maan

₹4,287 INR in 4 days

5.0

(1 review)

2.9

@genisofttech1

Greetings! 1. Read your description 2. I have 10+ years in English to Tamil - Translation & Subtitle Translation : 250+ Projects | 10+ Domains | 10+ CAT Tools Subtitle : 3000+ Video Hours experience 3. I have worked in 10 Indian Regional Language Films - English to Tamil Subtitle Tamil, Kannada,Malayalam, Telugu, Bengali, Punjabi, Hindi and Oriya 4. What I need > Hindi Video File > English and Hindi - Subtitle (SRT) file 5. What I will provide Tamil subtitle (SRT) file (You can use this for Tamil Dubbing) If required, I will provide MsWord file. 6. Rate : Rs 180/Minute (2USD/min) 7. Volume : 60min Content/day 8. If you agreed the price, Please reply 9. Profile Link : English2Tamil com 10 Regards Prabhu

₹1,500 INR in 1 day

5.0

(1 review)

1.1

@RyanF172

We have over 5 years experience with similar projects for film dialogue translation. You're looking to translate Hindi movie scripts into Tamil, focusing solely on the spoken lines to ensure authenticity and emotional depth. I would approach this project by carefully analyzing each scene to capture the nuances of dialogue, ensuring cultural localization while preserving the original intent. I'll maintain consistent character voices and consider lip-sync suitability, allowing for a seamless dubbing process. Deliverables: * Tamil-language version of each dialogue file * Line-for-line matching of source material * Consistent character voices and tone * Cultural localization for colloquialisms and references * Attention to lip-sync timing where applicable I am happy to share relevant examples from past projects that align with your needs. Let’s discuss how I can best support your vision for this translation. Regards, RyanF172

₹5,750 INR in 7 days