Hindi Subtitles for Telugu Film Om Namo Venkatesaya 2017

₹600-1500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹600-1500 INR

Paid on delivery

I need a clean, well-timed SRT file in Hindi for the 2017 Telugu feature “Om Namo Venkatesaya.” The existing print has no subtitles at all, so you will be translating from scratch. Please keep the wording natural and easy to follow rather than word-for-word literal, and don’t add any speaker labels—only the dialogue itself should appear on screen. The track must stay perfectly in sync with the film from the opening frame to the end credits, with standard two-line breaks and reading speeds that feel comfortable for an average viewer. If you already have experience subtitling devotional or period films, that will help you capture the right tone, but faithful meaning and smooth timing are what matter most. Deliverable: • A single, fully proofread .srt file ready to drop into the movie without further adjustment. Let me know your turnaround time and a sample of previous subtitle work if available, and I’ll send over a link to the video so you can begin.

Project ID: 40632067

About the project

3 proposals

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average ₹1,200 INR for this job

@sushmachowhan

Hi I am Sushma, I am a resident of Andhra Pradesh so I am well informed with Telugu language spoken locally and I happen to live very close to Tirupati. My mother tongue is Hindi so I can understand the dialogue and context and deliver the project without losing the context and information. Thank you, hope you consider me for the project.

₹1,500 INR in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Bhavanilsagar

Hello, I’d be happy to create the Hindi subtitles for Om Namo Venkatesaya (2017). I can translate the Telugu dialogue naturally into Hindi while preserving the devotional, historical, and emotional tone of the film. I’ll ensure the subtitles are: Fully translated from scratch, with no literal or awkward wording Precisely synchronized from the opening frame through the end credits Easy to read at comfortable viewing speeds Properly formatted in standard two-line SRT style Free of speaker labels, unnecessary text, or added dialogue Carefully proofread for language, meaning, consistency, and timing Deliverable: One complete, production-ready .srt file that can be directly added to the film without further adjustment. Turnaround: I can confirm the exact delivery time once I receive the video/link and know the film's runtime and video quality. I can also provide a short sample of my subtitle work if required. Please share the video link, and I can review the material and confirm the turnaround before starting. Thank you, and I look forward to working on this project.

₹1,500 INR in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@Jayanair7

Hello, I can provide a clean, perfectly synced Hindi SRT file for Om Namo Venkatesaya by the end of the day today. Having worked directly in the movie industry, I have completed numerous SRT subtitle files for feature films. I understand the nuances required for devotional and period cinema—ensuring the tone is natural, culturally appropriate, and easy to follow rather than a rigid word-for-word translation.

₹600 INR in 1 day