Lukket

Writer needs Puerto Rican Spanish speaker for story review

I have a somewhat unusual request. It's not exactly for translation, but for language review.

I just finished a draft of a short story based on my search for "the best mofongo in San Juan (Puerto Rico)." I would like to have the story vetted for language, specifically:

- Where the white character is attempting Spanish, does it sound like a white person attempting Spanish? (as in, the meaning comes across, but the word choices or grammar aren't quite right). - Where the Puerto Ricans are speaking Spanish, is it correct?

- And maybe most important: Where the Puerto Ricans are speaking Spanglish, does it avoid sounding stereotyped or offensive? These are based on real conversations, and I can sort of hear the various characters talking, so I'd like to keep it genuine if possible. But I realize it's a fine line between genuine and stereotype.

The story is short (10 pages), and the English/Spanish dialogue pieces only take up a small portion. (The whole story is in dialogue, but it's often between English-only-speaking characters.)

Please let me know if this is something you could help with.

Thanks.

Evner: Spansk, Spansk(Spanien), Oversættelse, Engelsk(USA), Korrektur Læsning

Se mere: translate puerto rican spanish, best website translation puerto rican spanish, website translate puerto rican spanish website, free translation puerto rican spanish, free translate puerto rican spanish english, translator puerto rican spanish, free translators english puerto rican spanish, english translated puerto rican spanish, free puerto rican spanish translator, puerto rican spanish translation, translator english puerto rican spanish, websites puerto rican spanish, puerto rican spanish jobs, online puerto rican spanish jobs, puerto rican spanish work, puerto rican spanish (spain) jobs, online puerto rican spanish (spain) jobs, puerto rican spanish (spain) work, puerto rican spanish words

Om arbejdsgiveren:
( 0 bedømmelser ) Kent, United States

Projekt ID: #22748105

8 freelancere byder i gennemsnit $253 på dette job

topacademics

Hello, I have completed various kinds of a business plan, market research and academic projects. My core competencies focus on business planning and resolving business research problems in a unique way according to th Flere

$250 USD in 3 dage
(23 bedømmelser)
5.0
InnovativeHub

Hello Sir/Madam... My name is FATIMA and writing is my passion “When I say work, I only mean writing. Everything else is just an odd job”. From my early age, I enjoyed reading novels and stories, as I was growing up i Flere

$250 USD på 1 dag
(6 bedømmelser)
3.6
abdielanglero

Saludos! I’m a native Spanish speaker with native English knowledge. I specialize in providing English and Spanish communications, writing and translating experience and knowledge in the implementation of effective me Flere

$250 USD in 3 dage
(2 bedømmelser)
2.2
PremiumSolution

Hello.I assure you quality work as per your given deadline. I can provide you with a guarantee of plagiarism free work. I am producing quality content for my clients including ARTICLE WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH P Flere

$250 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
WritingFactory

Hello... I am new here but I am working in the writing industry since 2010. I know all writing techniques, try me once I will deliver supreme quality paper.

$250 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
luisjr2112

I think I'm the one you're looking for. I'm a Spanish native speaker and I speak and write English fluently. I'm not Puerto Rican, but I'm Latino (Venezuela, specifically) and I'm familiar with Puerto Rican dialogues a Flere

$250 USD in 4 dage
(0 bedømmelser)
0.0
$277 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
luluwriter

Dear Employer, You have mentioned that you need writer. First impressions matter—and that's certainly true when a prospect or client lands on your website! You have just 2.6 seconds to make a great first impression on Flere

$250 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0