SharePoint Online doesn't offer an easy function for moving or copying a single document.
Deliver an app that adds a function Copy/Move to a document item's callout menu. Detailed requirements available.
Move/copy scope is within one site collection. Result needs to be an app that will be accepted by Microsoft to be sold in the marketplace.