Hello fellow HUMAN,
I am a native Finnish translator with several years of translation experience.
I have received university level training in Language and Translation Studies, which sets me apart from most other possible candidates. I have also studied IT for a few years, so I know how to tackle language issues in programs & apps and which terms are preferred in Finnish.
I study Finnish as a minor subject, which means that my command of Finnish is extremely good, which, I think, is extremely important in educational games. In my opinion, a university level education is a must in order to know the twists and turn of any language.
Everything I submit is proofread, and if you happen to want to change anything, I will do it for free (customer satisfaction is extremely important for me). I skimmed through the texts you had attached and they seemed very reasonable (though I must let you know that the translated files do require some proofreading - there were small grammar mistakes and typos here and there).
Please do not hesitate to contact me if there is anything you would like to know! And please keep in mind that, while my bid may be a bit higher than other people's bids, I am a real professional in both English and Finnish - and that shows in the quality.
Best regards,
Ville Martikainen