Lukket

gettextize and translate python application

Coder with python and gettext skills is needed. I have application written in Python + wxPython. It has hardcoded Polish strings. I need a coder which will prepare it for translation: 1. Find all messages in application and give me the list. 2. I will translate it to English, coder should replace each Polish string with it's equivalent according to my translation. English strings should be inserted into code in such manner, that if I create gettext .po file (and compile it) for some language, this language will be used according to system locale. 3. Create template .po file. Part of code is generated from wxGlade files, so you must know how to use wxGlade. Of course, if some you know Polish language (eg. you are from Poland), you don't need to send me list of messages to translate, you can do it yourself. Application has about 5000 lines of python code, but lot of them is generated by wxGlade.

## Deliverables

1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.

2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):

a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.

b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.

3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).

* * *This broadcast message was sent to all bidders on Wednesday May 4, 2005 1:58:30 PM:

Dear coders.

Thanks for your bids, but I think we have a little misunderstanding.

It's very simple task, and definitively not worth most of bid amounts I have received.

I believe that most of the work can be done using simple sed/perl/awk script.

So, please reconsider your price, and if you feel that it can be smaller, please bid again. If not, I will need to do it myself.

regards

maHo

## Platform

Python 2.3 + wxPython 2.4

Evner: Ingeniørarbejde, Linux, Microsoft, MySQL, PHP, Python, Software Arkitektur, Software Testning, Oversættelse, Windows Skrivebord

Se mere: you needed me translate, translate your, translate t, translate-polish to english, translate poland to english, translate for me please, python hire, python find, python coders for hire, python coder for hire, need coder python, i need a software translate, how to translate, how to find translation work for myself, how to find translation work, how to create a software application with php, hire python, hire a python coder, find work translate, find python coders, find python, find language and translation, find coders to create software, translate this into english, translate this for me

Om arbejdsgiveren:
( 46 bedømmelser ) Kostrzyn Wlkp, Poland

Projekt ID: #3674545

10 freelancere byder i gennemsnit $122 på dette job

testpulsevw

See private message.

$425 USD in 20 dage
(102 bedømmelser)
7.5
binworkers

See private message.

$425 USD in 20 dage
(22 bedømmelser)
4.8
ignaciovw

See private message.

$12.75 USD in 20 dage
(19 bedømmelser)
3.6
pupenovw

See private message.

$102 USD in 20 dage
(15 bedømmelser)
3.4
dmitrybvw

See private message.

$12.75 USD in 20 dage
(7 bedømmelser)
0.3
brcha

See private message.

$25.5 USD in 20 dage
(2 bedømmelser)
0.2
oldervw

See private message.

$25.5 USD in 20 dage
(0 bedømmelser)
0.0
bptvw

See private message.

$63.75 USD in 20 dage
(0 bedømmelser)
0.0
nohup

See private message.

$85 USD in 20 dage
(0 bedømmelser)
0.0
dusanmvw

See private message.

$42.5 USD in 20 dage
(0 bedømmelser)
0.0