I need to translate five files from English to Hungarian. I'm looking for a native translator so you must be from Hungary or a Hungarian person living somewhere else. Do not apply to this project if you do not have enough computer experience. Kindly post something about yourself and your translating experiences.
The total length is about 105000 characters including spaces or 15000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology.
You will get five files in a plaintext format (.php), to explain some important things:
- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT(!!!) BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)
- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version
- there are a lot of synonyms (rise/increase/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word.
- the text is in a format similar to this:
"some-title" => <<<EOT
<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>
'register_yourself' => 'Register now',
- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:
"ubersetzer-titel" => <<<EOT
<p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>
'register_yourself' => 'Jetzt registrieren',
- For all files except one ([url removed, login to view]), If you'd need to use apostrophes in your text, you must always write \ before them. So instead of don't you would always write don't. Do not do it in [url removed, login to view] but do it in all other files. In every text editor you can use Ctrl+H to "search and replace" if you want to make it automatic or check that you didn't miss anything.
One file is in a SQL format and you're supposed to translate ONLY text and title and KEEP everything else as it [url removed, login to view] it looks like the example below and you would only translate the second and third thing ('Here is a text you must translate' and 'Here is a title you must translate'):
( 'uni', 'Here is a text you must translate',
'Here is a title you must translate',
'Username', '', '', '[url removed, login to view]', 'ef90fbd8db9043214cb5d03e6c3f96c38b14079b', '2013-05-14 18:28:51', '1', 0),
As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.
14 freelancere byder i gennemsnit $550 på dette job
Hello, I'm a Hungarian native, and I'm fluent in English, I can carry out your project quickly and error free. I'm familiar with the basic terms of forex. Have a nice day, Ildikó