Translation of 6 German ASP.NET websites to English. Technical security related texts (~45,000 chars).
Also proof reading of existing English websites. About 60 pages, only a few are longer than one screen-height.
Translation must be done in .aspx files (no visual editing in HTML editors possible!). Can be translated with any plaintext editor or translation helper tool. Text is only placed in .aspx files, not in codebehind sourcecodes. Translator must not destroy HTML- or ASP.NET server side tags. Basic skills in ASP.NET are useful.
Only for native English speakers, because the texts should be written in natural English. No automatic computer translations.
Website to translate: [[url removed, login to view]
]Website to proof read: <[url removed, login to view]>
1) Complete and fully-functional working translations of website files.
2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):
a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.
3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).