I gang

osCommerce Language files translation required : Spanish or Italian

For those who do not know, osCommerce is a shopping cart system with the majority of the english language text already pre-translated to French/German etc.

The more you change the osCommerce system from the standard build, the more bits need translating into the non-english language.

Thus I have several .php files which you will need to check and compare, in order to provide translated text.

The work is pretty simple, but you will need to know some basic HTML to be able to insert grave/acute/etc. accents into the translated versions.

The filenames will all stay the same, the capitalized text will all stay the same, you will only need to translated the incorrect text in the single quotes.

You will have to compare the existing english files (which have been zipped up) with the non-english files and make corrections/rewrites as required in each file. All quotes (apostrophes etc.) within the text will need to be escaped with a backslash.

Spanish, French, German for correction

Japanese, Korean for new installation

around 70 files for each languages! Native speaker is a preference!

I need this ASAP - do not bid if you cannot deliver in 3 days of acceptance

Færdigheder:

Se mere: oscommerce languages, required spanish, oscommerce language, oscommerce spanish language, oscommerce spanish translation, work translating, work translated spanish, work translation, work japanese translation, work french translation, translation work japanese, translating work, text translation italian english, standard speaker, spanish translation work, spanish translation french, need translation italian english, japanese korean translation, japanese english translation work, japanese language translation english, italian translation work, italian translation spanish, italian french translation, italian english text translation, german translation spanish

Om arbejdsgiveren:
( 6 bedømmelser ) Hong Kong, Hong Kong

Projekt-ID: #319414

Tildelt til:

PeruvianPro

Native Spanish Speaker. Certified Translator. 17+ years of experience. Please check PM for further details.

$200 USD in 3 dage
(65 bedømmelser)
3.2

14 freelancere byder i gennemsnit $181 for dette job

paolosavona

Italian translation is 100% my field, and I can easily manage code and format, various past experiences in this. PM for more.

$30 USD på 1 dag
(19 bedømmelser)
4.3
drimtec

hi for 1 day it's ok drimtec sincerly

$230 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
samuelin

Hi, I can check it in Spanish. Cheers

$200 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
jgomer2001

Hi, I would like to help you with that. I have worked with php scripts and html pages before. I'm from Colombia so I can translate into Spanish. Hasta pronto!

$250 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
wookie

I'm a native Korean speaker and fluent in English. I can check it in Korean. I'm really familiar with HTML cods. Thanks.

$200 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
CollinsAvalon

I can translate from Spanish and French. I am Spanish native speaker and very proficient in French.

$200 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
gabrieldelrey

echo "Spanish native speaker with experience on Oscommerce and Cubecart ready to start";

$190 USD in 7 dage
(44 bedømmelser)
0.0
anny123

Hi, Our company has PHP and OScommerce expert. Please check PMB for more details. Thanks

$200 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
LuigiCop

I can take care of the Italian translation, please verify my feedback and experience. More details in Personal Message.

$30 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
bliscano

I'm spanish native spoken. I've been worked with OScommerce, you can see my work at [url removed, login to view], I made it all (design, development, translation, etc) and I've just finnished a translation for USA Gypsum web Mere

$250 USD in 3 dage
(1 bedømmelse)
0.0
anandpagan

hi this is professionals translaters for foreign languages units so our quality make sure on top of your business,,

$150 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
phavio

Native Spanish Speaker. I can do it. Please contact me

$150 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
bhsn

I am spanish native with experience in similars task's.

$250 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0