Medical Docs Translation: Spanish-English

I have a collection of Spanish-language technical documents in the medical field that must be rendered into clear, professional English without losing any scientific nuance or regulatory terminology. Accuracy, consistency, and faithful preservation of the original formatting are essential because these files are used for compliance and reference by healthcare professionals. Please work directly in the source layout (mostly Word and occasional PDF), mirror tables, figures, and labels, and keep all measurement units and references intact. If you normally use CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to leverage them for terminology consistency, but the final delivery should be clean, fully proofread English ready for immediate use. Deliverables • Fully translated English versions of each document in the original layout • A bilingual terminology sheet for key medical terms and abbreviations • One revision round after my in-house review, if needed, to resolve any terminology questions Acceptance criteria • No omissions, additions, or shifts in meaning • Medical terminology aligns with standard English references (e.g., MedDRA, Stedman’s) • Formatting matches the source so the documents can be filed as-is Please let me know your estimated turnaround time for the first batch once you review a sample page; I can share files under NDA immediately.

Project ID: 40491842