German-Persian Medical Translation

€250-750 EUR

Closed

Posted 7 days ago

€250-750 EUR

Paid on delivery

I need several German medical texts turned into clear, reader-friendly Persian (Farsi) that any member of the public can understand. Accuracy and respect for the source are vital, but the final copy must feel natural and avoid unnecessarily technical jargon. Medical terms deserve special attention: whenever a concept cannot be simplified, add a brief parenthetical explanation or footnote so lay readers are never left guessing. Consistency matters, so if you work with SDL Trados, MemoQ, Wordfast or a similar CAT tool, please keep the terminology database active throughout the project. For this project, we will start with shorter articles as an initial batch to assess quality and workflow. There is potential for more work based on performance. Deliverables • Finished Persian translation in an editable Word file that mirrors the original structure • A short bilingual glossary covering all medical terms used I will share the exact word count once we connect; let me know your relevant experience with health-related material aimed at the general public and your estimated turnaround time. I release payment as soon as the translation matches the German source in meaning, flows naturally for native Farsi readers, and all medical terminology is handled as requested.

English (US) Translator

Project ID: 40539750

About the project

12 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

12 freelancers are bidding on average €296 EUR for this job

@FizzaNadeemK

Hi, you need German medical content translated into Persian in a way that preserves clinical accuracy while removing the barrier of specialist language so it can be safely understood by non-medical readers. The key challenge in your brief is balancing medical precision with readability, especially where terminology cannot be simplified and must be supported with short clarifications without disrupting flow or meaning. I can translate the full set of documents into natural, reader-friendly Persian while maintaining structural fidelity to the original Word files, adding clear explanations for complex terms, and keeping terminology consistent through a controlled glossary approach suitable for CAT tool workflows like Trados or MemoQ. You’ll also receive a bilingual medical glossary aligned across all documents so future updates remain consistent and traceable without rework. Before starting, are these texts intended for patient education materials, hospital communication, or a regulatory/insurance context, since that will affect tone and level of simplification? Best regards, Fizza Nadeem K

€250 EUR in 4 days

5.0

(1 review)

2.8

@cuyodigital

Hello! I am genuinely excited to help you with this German to Persian medical translation project. I have extensive experience in medical translation for lay audiences, ensuring accurate and culturally appropriate terminology. For this project, I will provide clear and natural Persian (Farsi) translations that are easy for the general public to understand. I will handle all medical terminology with care, adding brief explanations for complex terms when necessary. I will maintain consistency using a translation memory tool and provide a bilingual glossary of medical terms. The price is 500 EUR and the timeline is 5 business days. Do you have a specific target audience or reading level in mind? Should the glossary include both German and Persian terms or only the key medical concepts? Let me know your answers. I can start right away. Ricardo

€500 EUR in 5 days