English-Indonesian Medical Manual Translation

I need a precise, publication-ready translation of several technical medical manuals currently written in English. These documents will be read by healthcare professionals in Indonesia, so it is critical that every procedure, precaution, and specification is conveyed in clear, correct Bahasa Indonesia while staying true to the original meaning and formatting. The source files arrive in Word and PDF, complete with diagrams, tables, and the occasional embedded graphic. I will supply them along with any existing reference glossaries once we begin. Consistency of terminology, respect for existing style guides, and preservation of layout are all important to me. Please be comfortable with: • Medical vocabulary (anatomy, pharmacology, device operation) • Technical writing conventions and metric conversions where necessary • Working directly in the file so the final version mirrors the original structure Deliverables: 1. Fully translated Indonesian manuals in the same editable format (Word/PDF) 2. A short bilingual glossary of key terms used 3. Proofread, ready-to-publish text with no machine translation artifacts If this sounds like a straightforward match for your skills and you have prior experience in medical documentation, I look forward to collaborating with you.

Project ID: 40692653