
Completed
Posted
Paid on delivery
I already have a complete Arabic (formal, Saudi) version of our web app’s user-interface, but I need a final linguistic eye before launch. Your task is to open the project invite on SimpleLocalize and verify every on-screen element—navigation labels, buttons, tooltips, dialog titles, and any other UI text—making sure the wording is clear, consistent, typo-free, and culturally correct for Saudi users in a formal register. You then need to verify the translation of two PowerPoint presentations. SimpleLocalize: 713 keys (5,600 words) Brief Slides: 14 slides Debrief Slides: 14 slides Final hand-off is the completed set of SimpleLocalize translation keys, and delivery of the verified and edited PowerPoint files.
Project ID: 40547881
9 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Dear Client, Thank you for posting your proofreading/Editing project! We’re a top-rated team on Freelancer since 2007, with proven expertise in proofreading, editing, and language polishing across 90+ languages. Our professionals have refined content for books, PDFs, Word documents, websites, articles, stories, and more — always delivering clarity, correctness, and impact. What we offer: ✅ Thorough grammar, spelling, and punctuation checks ✅ Flow and tone improvements ✅ Fast, reliable, and confidential service ? See our portfolio and reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Got questions or specific goals for your content? Just drop us a message — we’d love to help shape your words into their best form. Warm regards, Manual Translation Professional proofreading you can trust
€100 EUR in 3 days
7.0
7.0
9 freelancers are bidding on average €146 EUR for this job

Hello, We'd be happy to help with the final linguistic QA of your project. Our native Saudi Arabic linguists will review all 713 SimpleLocalize keys and both PowerPoint presentations, ensuring clear, consistent, typo-free, and culturally appropriate formal Arabic while preserving your terminology and formatting. With 10+ years of localization experience, delivers accurate, high-quality UI and software localization with fast turnaround and strict confidentiality. We look forward to working with you!
€150 EUR in 2 days
6.8
6.8

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€30 EUR in 1 day
5.2
5.2

Hello there, Ensuring your Arabic UI text is impeccably clear and culturally precise for Saudi users is critical as you prepare for launch. I can deliver a meticulous verification of all 713 SimpleLocalize keys and two PowerPoint presentations, ensuring formal, consistent, and typo-free language throughout your web app interface and slides. With my expertise in Arabic and English (US) translation, I have successfully refined UI and presentation materials for diverse clients, enhancing clarity and local relevance. Here's my approach: 1) Review and audit all UI text and PowerPoint content; 2) Edit for linguistic accuracy, cultural appropriateness, and formal tone; 3) Deliver polished translation keys and updated PowerPoint files. I propose starting with a thorough review of SimpleLocalize keys within 3 days, followed by a quick check-in to align on any nuances. This ensures smooth progress toward your launch timeline. Could you clarify any specific cultural nuances or formal language preferences to prioritize in the Saudi Arabic UI translation verification? Best regards, Anatolie
€500 EUR in 7 days
4.5
4.5

I'm able to proofread your files and I will provide you 100% human translation. Would you be able to let me know what the deadline is for this project? I'm ready to move forward at this point. Please accept my thanks!
€30 EUR in 1 day
2.9
2.9

Hello, I’d be happy to help with the final linguistic QA of your Saudi Arabic localization. I understand this is a proofreading and localization review task, not a fresh translation. I will carefully review all 713 SimpleLocalize keys, checking grammar, spelling, terminology consistency, UI clarity, and cultural appropriateness for a formal Saudi Arabic audience. I'll also verify both PowerPoint presentations, ensuring the language is polished, consistent, and presentation-ready while preserving the original meaning and formatting. You'll receive: * Fully verified SimpleLocalize translation keys. * Edited PowerPoint files with all linguistic improvements applied. * Notes on any ambiguous source text or suggested revisions where necessary. I pay close attention to detail and will ensure your localization is ready for a professional product launch. I look forward to working with you!
€30 EUR in 1 day
3.2
3.2

The challenge in this project lies not just in verifying the Arabic UI translation but ensuring cultural correctness for Saudi users in a formal register. To approach this, I will meticulously review every on-screen element, focusing on clarity, consistency, and typo-free text. My method involves leveraging my expertise in Arabic linguistics and UI translation, utilizing tools like SimpleLocalize for meticulous verification. I specialize in linguistic accuracy and cultural nuances, ensuring a seamless user experience. However, one question that could impact the project is: "Are there any specific cultural references or idiomatic expressions that need special attention in the UI text?" Depending on the answer, I may take one of two paths: either conduct additional research to address these nuances or consult with a Saudi Arabic language expert for further insights. To move forward, I propose a quick call to discuss any specific requirements before commencing the project.
€150 EUR in 7 days
0.0
0.0

Dubai, United Arab Emirates
Payment method verified
Member since Dec 13, 2023
€30-250 EUR
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
min $50 USD / hour
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$30-250 USD
₹400-750 INR / hour
₹12500-37500 INR
£750-1500 GBP
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
₹600-1500 INR
₹600-2500 INR
₹12500-37500 INR
$30-250 CAD
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR