Tri-Lingual Legal Document Translation

I have a set of legal documents, roughly 11-50 pages in total, that must circulate seamlessly between Russian-speaking, English-speaking, and Arabic-speaking counterparts. The work involves three clear language flows: • Russian → Arabic • English → Arabic • Arabic → English Because every clause may carry contractual weight, absolute accuracy and consistency in terminology are essential. I will supply the originals in their native formats (mostly Word and searchable PDF). I need clean, well-formatted translations returned in the same layout so that lawyers on all sides can review them line by line without confusion. Please use professional legal-translation standards—maintain headings, footnotes, exhibit labels, and any stamped annotations exactly as they appear, simply in the target language. Wherever a term has an established legal equivalent, stick to it; if a phrase could be ambiguous, insert a concise translator’s note in brackets. Deliverables 1. Final translations for each language pair, delivered as editable Word files mirroring the source structure. 2. A short terminology sheet listing any specialised legal terms you standardised across the documents. 3. Confirmation that all pages, signatures, and reference numbers match the originals. I will review each file for completeness and precision before signing off. Timely communication is appreciated, but quality is non-negotiable. If this matches your expertise, let’s proceed.

Projekt-ID: 40288071