
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a collection of personal documents—some legal, some technical, and some everyday correspondence—that all originated in Polish. What I need • An accurate, human translation of each file from Polish into Italian. • Optional versions of the same files translated from Polish into other EU languages where you have proven expertise. • Consistent formatting so the translated files mirror the originals in layout and structure. Key details – The content is personal in nature, but it still includes specialised terminology from both legal and technical contexts. – Clarity and natural flow in the target language are essential; machine-translated text that has only been lightly edited will not be accepted. – Confidentiality must be respected—please handle all files securely. When you respond, let me know: 1. Which additional EU languages you can cover beyond Italian. 2. Your typical turnaround time per 1,000 words. 3. A brief example of similar Polish-to-Italian (or other EU language) work you’ve completed. I’ll supply the documents as soon as I award the project and will be available for quick answers to terminology questions along the way.
Project ID: 40557544
10 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
10 freelancers are bidding on average €22 EUR for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists who specialize in Polish-to-Italian translations, as well as other EU languages like German and Dutch. We ensure accurate, natural translations with consistent formatting, handling your personal, legal, and technical documents securely and professionally. Typically, we deliver around 1,000 words within 24 hours, and I’d be happy to share examples of similar projects upon request.
€30 EUR in 1 day
7.2
7.2

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your Polish to target language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, Manual Translation Your reliable partner for professional language solutions
€19 EUR in 1 day
7.0
7.0

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your translation project. Our NATIVE Polish translators could help you with it. If you need it done faster, let me know as it may be possible. Our most important goal is high quality and we understand that this is the top priority of most clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you.
€19 EUR in 1 day
6.7
6.7

Hello! I provide accurate, natural Polish-to-Italian translations with consistent formatting, respecting confidentiality. Besides Italian, I also translate into Spanish and French. Typical turnaround is 1 day per 1,000 words. I’ve completed legal and technical personal document translations for EU clients, ensuring clarity and precision. Could you share the total word count and file types so I can better plan? Ready to start as soon as you send the files.
€25 EUR in 1 day
6.1
6.1

As an accomplished professional with a diverse range of skills that encompasses your translation needs, I believe I am the ideal candidate for your project. Accuracy and attention to detail are paramount to me, especially when handling documents as personal and sensitive as yours. Having been highly-rated in my previous projects regarding legal translation and data management, I can guarantee you a comprehensive service that meets your high standards. In addition to fluency in Polish and Italian, I am also well-versed in other EU languages such as German and French, which could be advantageous for any future projects or clients requiring multi-lingual translations. My turnaround time for 1,000 words is swift without sacrificing accuracy or proficiency (roughly 48 hours). To give you an idea of the quality of my work, I once translated a collection of technical documents from Polish to German for an international engineering firm. They were heavily appreciative of maintaining not only linguistic but also formatting continuity, much like your project requires. Given my seasoned approach to translation, exceptional knowledge base in legal and technical terminology and the flexibility for long-term commitments, collaborating with me would be a decision you won't regret. It is my goal to always deliver accurate translations with a natural flow in the target language in a manner that respects your confidentiality. Let's make this process seamless and successful together!
€30 EUR in 7 days
3.7
3.7

Hello, I'd be happy to assist with your Polish-to-Italian translation project. I understand the importance of accuracy, natural language, and preserving the original formatting, especially for documents containing legal, technical, and personal content. I offer: * Accurate, human translation from Polish to Italian * Consistent formatting that matches the original files * Careful handling of legal and technical terminology * Strict confidentiality and secure document management * Thorough proofreading for clarity and natural flow For your questions: 1. I can also assist with translations into other EU languages through collaboration where appropriate—please let me know which languages you require. 2. My typical turnaround is **1,000–2,000 words per day**, depending on the complexity of the content. 3. I have experience working with personal, legal, and technical documents, ensuring accurate terminology, consistent formatting, and high-quality translations. I'm happy to answer terminology questions during the project and provide regular progress updates. I look forward to reviewing your documents and delivering polished, publication-ready translations. Best regards,
€8 EUR in 1 day
3.2
3.2

Hi there, I’m a native Chinese speaker with solid experience translating business and technical texts. I’ve worked on tons of similar Chinese-English projects, deliver fast and consistently get good feedback from clients. For your translation work, I’ll make sure to: Translate precisely with natural flow, instead of rigid word-by-word translation Adjust the writing style and professional terms to fit your target audience Double-check and proofread the text twice before submission Hand in all work on the agreed deadline My quote is a fixed flat fee. I’m glad to do a quick sample translation upfront so you can test out my work quality first. Looking forward to cooperating with you! Best, David
€19 EUR in 7 days
0.0
0.0

Palermo, Italy
Member since Jul 3, 2026
₹750-1250 INR / hour
$25-50 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$8-15 USD / hour
min $50 USD / hour
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
€12-18 EUR / hour
$18.5 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
$1500-3000 USD
$10-30 USD
$8-15 USD / hour
$15-25 USD / hour
€8-30 EUR
$2-8 USD / hour
₹100-400 INR / hour