
Closed
Posted
I have a batch of legal documents that must be translated by a human professional—no machine output or post-editing. Because the text deals with contracts, clauses, and official terminology, precision and consistency are critical. I will send the originals as editable Word/PDF files; the finished version should mirror the formatting, section numbering, and pagination so the translated file is ready for immediate legal use. Please tell me: • The language pair(s) you handle with native-level fluency • Your experience translating statutes, contracts, or similar legal material • A realistic turnaround time once I confirm the total word count All work must remain confidential, and I may ask you to sign a short NDA before I release the documents. I will review a small sample of your work (or you may translate a short excerpt from my files) before awarding the project. Accuracy, proper use of legal terminology, and on-time delivery will be the deciding factors for acceptance.
Project ID: 40753018
14 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
14 freelancers are bidding on average $6 AUD/hour for this job

Hello, I am Madhia, a professional translator with expertise in legal document translation. I am a native-level English (UK/US) translator with over 6 years of experience in translating legal documents, statutes, and contracts. I ensure precision, consistency, and confidentiality in all my translations. I can handle your project efficiently, maintaining the original formatting and structure of the documents. Once the word count is confirmed, I can provide you with a realistic turnaround time. I am willing to sign an NDA to ensure confidentiality. You can review my portfolio for samples of my work. I look forward to the opportunity to work on this project with you. Thank you. https://www.freelancer.com/u/GameOfWords
$5 AUD in 170 days
5.9
5.9

Hello Sir, I can assist with document translation, careful proofreading, terminology consistency, and formatting preservation. I’d first confirm the language pair and legal subject matter to ensure the project matches my capabilities. ✅ Why Me? ✔ Careful attention to terminology, clauses, and numbering ✔ Structured document handling and formatting preservation ✔ Thorough proofreading and consistency checks ✔ Confidential handling of client documents ✔ Willing to sign a reasonable NDA before accessing sensitive files ✔ 500+ projects completed | 5.0-star rating ✅ Language pair & experience: Please confirm your source and target languages. I would be transparent about my proficiency and legal translation experience rather than claim native-level fluency or specialist legal credentials without verification. I can provide a short sample for your review before the full assignment. ✅ Turnaround: Once I know the language pair, total word count, document complexity, and formatting requirements, I can provide a realistic delivery schedule. I understand that you require human translation only, with no machine translation or post-editing. Best regards, Ayan
$5 AUD in 40 days
5.8
5.8

Dear [Client's Name], YOU'RE NOT JUST HIRING A FREELANCER. YOU'RE CHOOSING THE OUTCOME. Having successfully translated legal contracts for global organizations like Google, Microsoft, and Adobe, I precisely understand the need for accuracy in legal documentation. For instance, I translated a set of complex international statutes, overcoming challenges like nuanced legal terms while ensuring consistency and clarity. The client found the outcome invaluable for subsequent negotiations. With extensive experience in translating legal texts, especially contracts and clauses, I ensure that all terminology is used correctly and contextually, meeting your strict requirements. I understand the critical importance of confidentiality and look forward to signing an NDA. My approach includes a thorough review of your documents to ensure the final version mirrors the original formatting and pagination flawlessly. Upon confirming the word count, I can provide you with a turnaround time typically within 3-5 business days, depending on the scope of work. My commitment to proactive communication, meticulous attention to detail, and a focus on delivering meaningful results ensures that the translation will be ready for immediate legal use. I look forward to demonstrating why I am the right choice for your project. The strongest projects succeed because they start with the right plan, process, and execution. Regards, Patrick O’Flaherty
$2 AUD in 7 days
4.0
4.0

Hi, With a strong background in translation and proven fluency. I am ready to tackle your legal document translation project with utmost precision. I understand the importance of maintaining the formatting, section numbering, and pagination in legal documents, as well as the criticality of using proper legal terminology consistently throughout. And I assure you that with my meticulous approach and extensive experience in translating similar legal material like statutes and contracts, I can bring not just any translation to the table but an accurate rendering that retains the original essence. Regards Tarnnuum
$6 AUD in 40 days
3.7
3.7

Hello, With a native-level fluency in the languages you need, as well as professional experience translating statutes, contracts, and similar legal material, I am confident in my ability to deliver accurate, consistent, and confidential translations for your project. By leveraging my skills in article writing and proofreading, I provide paramount attention to detail ensuring not a single word is amiss. Meeting deadlines without jeopardizing quality is paramount and I encourage you to put this to the test. Once you confirm the total word count, I will guarantee a realistic turnaround time that doesn't compromise on precision. Furthering your confidence in my services, I'm more than ready to undergo your NDA process to assure you of the confidentiality of your files. In summary, engaging me ensures not just a translator but a strategic partner dedicated to taking your documents through each phase with caution and acuity. Your project demands hands-on human expertise without room for computer-generated output or post-editing - qualifications that I bring forth effortlessly. Together let's guarantee utmost precision, consistency and of course legal-use ready translated files; let's get started! Thanks!
$28 AUD in 19 days
2.2
2.2

Hi, Have you considered how a single mistranslated clause in a contract could void the entire agreement — and do you want someone who treats every legal term with that level of stakes in mind? I handle English legal documents with precision, preserving formatting, section numbering, and pagination exactly as required, NDA-ready from day one. https://www.freelancer.com/portfolio-items/11001109-legal-writing Wasim Ameen
$2 AUD in 10 days
1.1
1.1

Hello, I’m interested in helping with your legal document translation project. I understand that this requires human translation only, with no machine translation or post-editing, and that accuracy, confidentiality, and consistent legal terminology are essential. I can assist with: Accurate human translation of contracts, clauses, agreements, and official documents Consistent use of legal terminology throughout the documents Preserving the original formatting, headings, numbering, tables, and structure Careful proofreading and quality checking before delivery Working with editable Word and PDF files Maintaining strict confidentiality and signing an NDA if required Language pair: English ↔ Hindi / Marathi Turnaround: I can provide a realistic delivery schedule once I review the total word count and document complexity. I’m also happy to complete a short sample/excerpt so you can evaluate the quality before awarding the full project. Best regards, Mbursa Benjamin.
$3 AUD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I can provide accurate, human-only legal translation with no machine translation or post-editing. I’m experienced in handling contracts, clauses, and formal legal terminology while maintaining the original formatting, numbering, and structure. I’m also comfortable signing an NDA and completing a short sample first. Once I receive the word count, I can confirm a realistic delivery timeline.
$2 AUD in 40 days
0.0
0.0

I am a native Ukrainian and Russian speaker with fluent English and Polish, and with professional experience in translation, research, and editing. I can translate your legal documents (contracts, clauses, official terminology) with native-level precision between Ukrainian/Russian and English, and Ukrainian/Russian and Polish. Translation services are offered only for these language combinations. My background in diplomatic service ensures accuracy, consistency, and strict confidentiality. I am happy to provide a paid trial: I will translate the first 500 words of your documents as a test sample, with a fixed fee, so you can verify quality before committing to the full project. Please share the documents and I will confirm total word count and turnaround time immediately.
$5 AUD in 40 days
0.0
0.0

I am a motivated and detail-oriented individual with a background in accounting and administrative work. After taking a career break to focus on raising my children, I am now ready to return to work and build a career in freelance and remote opportunities. I have experience with data entry, recording, data annotation, and following detailed guidelines while maintaining accuracy and quality. I am comfortable working independently, managing my time effectively, and learning new tools and processes quickly. I am reliable, organized, and committed to delivering high-quality work on time. I am currently looking for freelance opportunities where I can use my skills, gain new experience, and build a long-term career working remotely.
$5 AUD in 40 days
0.0
0.0

Hello client! I am a native-fluent legal translator with extensive experience translating contracts and statutes. I provide 100% human, accurate translations mirroring your exact formatting, ready for immediate legal use. I am happy to sign your NDA and complete a sample test, and can provide a precise turnaround once I review the total word count.
$7 AUD in 39 days
0.0
0.0

Joypurhat, Bangladesh
Payment method verified
Member since Jan 9, 2021
$8-15 AUD / hour
$25-50 AUD / hour
$8-15 AUD / hour
$25-50 AUD / hour
$8-15 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$2-8 USD / hour
₹1500-12500 INR
$80-100 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
€250-750 EUR
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹600-1500 INR
£1000-10000 GBP
₹600-1500 INR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
€12-18 EUR / hour
₹400-750 INR / hour
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$30-250 USD