Czech-English Certified Legal Translation

€30-250 EUR

In Progress

Posted about 3 hours ago

€30-250 EUR

Paid on delivery

I have a zakladatelská listina (founding deed) written in Czech that must be translated into English for official use. Because the authorities will review it, the finished text has to come with a proper certification: translator’s statement, signature, stamp, and date, either in the margin or on an attached affidavit, exactly as Czech and international legal standards require. The source file is a single legal document; no additional annexes are expected. The translation must preserve every clause, heading, and exhibit reference so the English version mirrors the Czech layout. Where the original contains stamps or signatures, include a brief bracketed note such as “[stamp]” or “[signature]”. Deliverables • Certified English translation in PDF, ready to submit to the registrar or notary • A scan/photo of the signed certification page (if separate) • Optional editable file (Word or similar) for my archive Please confirm your turnaround time and whether you can also courier a hard-copy if the office ultimately requests an original.

English (US) Translator

English (UK) Translator

Legal

Project ID: 40408587

About the project

8 proposals

Remote project

Active 9 secs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@eTranslators

€0 EUR in 3 days

4.9

(3598 reviews)

10.0

8 freelancers are bidding on average €38 EUR for this job

@TransManual24

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your Czech to English language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, Manual Translation Your reliable partner for professional language solutions

€30 EUR in 1 day

5.0

(95 reviews)

7.0

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists experienced in certified legal translations from Czech to English. We’ll deliver a certified, clause-by-clause accurate English version of your founding deed with proper translator’s statement, signature, and stamp, plus bracketed notes for any stamps or signatures, in PDF and editable formats. Could you please share your deadline and confirm if you require hard-copy courier services for the original certification?

€30 EUR in 1 day

4.9

(174 reviews)

7.2

@khanma1585

Hello, Thank you for posting your project here. I’m a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will translate Czech into English. ✨ What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections

€30 EUR in 1 day

5.0

(133 reviews)

6.7

@Isabelleperillat

Hello! I provide certified Czech-to-English legal translations with exact formatting, clause preservation, and bracketed notes for stamps/signatures. I’ll supply a signed, stamped certification page, a PDF ready for official submission, and an optional editable file. Typical turnaround is 3–4 days. I can also arrange courier delivery of a hard copy if needed. When would you like to start?

€30 EUR in 1 day