Arabic to English Legal Translation

I have a small set of Arabic legal documents—fewer than 1,000 words in total—that I need rendered into clear, accurate English. Because these are legal texts, every clause, term, and formatting nuance must be preserved so that the English version is ready for official use. You’ll receive the files in PDF and Word formats. I expect the translated version returned in the same layout, with any footnotes, signatures, or seals reproduced or noted exactly as they appear. No machine-translation passes; I need a human-produced result that reads naturally while remaining faithful to the source language’s legal intent. Deliverable: • One Word file and one PDF mirroring the original formatting, fully translated into English. Acceptance criteria: • Terminology matches recognized legal usage in common-law systems. • All numbers, dates, and names are transcribed accurately. • Final text passes a brief back-translation spot-check with zero critical discrepancies. If you have experience translating contracts, court filings, or notarized records and can turn this around promptly, let’s get started.

Project ID: 40537598