Wedding Vows Norwegian Translation & Pronunciation

$30-250 USD

Completed

Posted 11 days ago

$30-250 USD

Paid on delivery

I have my vows finished in English and want to stand before my Norwegian fiancé and read them fluently in his language. I’m looking for a balanced translation that sounds natural to native ears yet still mirrors my original wording closely. Here’s what I need from you: • A polished Norwegian version that keeps the sentiment and structure of my English vows intact. • A clear phonetic line under each sentence (standard Latin characters are fine) so I can practise the sounds confidently. • Brief pronunciation notes for any tricky words or cultural nuances I should be aware of. I’ll share the final English text once we start. Please keep everything confidential until after the wedding. Deliver the translation in a simple Word or Google Doc so I can print and rehearse easily. A short recorded reading (phone-quality audio is enough) would be greatly appreciated as I’m familiar with some Norwegian words and grammatical specifics but not enough to confidently learn from a strictly written translation. If you have experience coaching non-native speakers on Norwegian pronunciation or have done wedding-related translations before, mention it when you reply. I’m excited to surprise him with perfect Norwegian on our day!

Project ID: 40426463

About the project

10 proposals

Remote project

Active 9 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@Isabelleperillat

Hello! I’m experienced in translating heartfelt vows into natural Norwegian while preserving your original tone. I’ll provide a polished translation with clear phonetic lines and pronunciation tips, plus a brief audio reading to guide your practice. Confidentiality is assured. I’ve helped non-native speakers prepare for special occasions like weddings, ensuring confident delivery. Please share your vows when ready—I’d love to help you surprise your fiancé beautifully!

$30 USD in 1 day

5.0

(63 reviews)

6.0

10 freelancers are bidding on average $97 USD for this job

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, a native German and Dutch speaker with near-native English proficiency, experienced in meticulously proofreading business documents focused on flawless grammar and punctuation. I’ll provide you with a tracked-changes version alongside a clean, publication-ready copy, highlighting any clarity or flow suggestions as needed. Please share your file and deadline, and I’ll ensure a precise and timely review tailored to professional client-facing texts.

$30 USD in 1 day

4.9

(168 reviews)

7.2

@rahman553

Hello, I am a native Norwegian and English speaker with over 10 years of experience providing translation services. I offer manual translations of your documents from English to Norwegian, ensuring accurate and human-generated results.I specialize in delivering accurate and culturally relevant translations for various industries, including legal, medical, technical, and marketing. Why Work with Me? • Expertise: Six years of professional translation experience. • Quality: Meticulous attention to detail for clear, precise translations. • Reliability: Timely delivery, every time. I would love to discuss how I can support your Norwegian language needs. Please contact me.

$50 USD in 1 day

5.0

(22 reviews)

4.7

@martima1

Hello, My name is Martim, and I would love to help with your wedding vows translation project. I understand how important it is for the Norwegian version to sound natural, emotional, and authentic while still preserving the meaning and structure of your original English vows. Here’s what I can provide: • A polished Norwegian translation that keeps the emotion and tone of the original text • Phonetic pronunciation lines under each sentence to make practice easier • Simple pronunciation notes for difficult words or expressions • A clean and organized Word or Google Doc for easy rehearsal and printing • Optional recorded reading to help with pronunciation and rhythm I pay close attention to emotional tone and readability, especially for meaningful personal writing like wedding vows. Confidentiality and accuracy will also be fully respected throughout the project. I would be excited to help you create a beautiful surprise for your fiancé on such an important day. Best regards, Martim

$45 USD in 1 day

5.0

(1 review)

0.7

@josephd205

Dear Client, Good morning. How are you? I hope this proposal finds you well. I'M A CERTIFIED TECH/DEV & EXPERIENCED EXPERT, WELL VERSED WITH THE REQUIREMENTS FOR YOUR PROJECT TITLED "Wedding Vows Norwegian Translation & Pronunciation." This is to inform you that I have KEENLY gone through your project description, CLEARLY understood all the project requirements as instructed in your project proposal and this is to let you know that I will perfectly deliver as desired. Being in possession of all stated required skills, (Translation, Word Processing, Audio Services, Language Tutoring, Sentiment Analysis, Voice Talent, Norwegian Translator and Google Docs), as this is my field of professional specialization having completed all certifications and developed adequate experience in the respective field, I hereby humbly request you to consider my bid for professional, quality and affordable services that meet all your requirements. I always guarantee timely delivery and unlimited revisions where necessary hence you are assured of utmost satisfaction when working with me. Please send me a message so that we can discuss more and seal the project. WELCOME.

$250 USD in 2 days