Japanese Video Game Localization

$10-30 USD

Completed

Posted 2 days ago

$10-30 USD

Paid on delivery

I need a professional translator to localize 65 words of English dialogue into Japanese for a video game. The dialogue is a mix of formal and informal language, and will require careful handling of specific cultural references and idioms. Ideal skills and experience: - Native Japanese speaker - Fluency in English - Experience in video game localization - Understanding of cultural nuances in both languages - Ability to translate mixed-formality dialogue Please ensure the translation maintains the original context and intent while adapting cultural references appropriately.

Traditional Chinese (Hong Kong)

English (US) Translator

Project ID: 39742470

About the project

1 proposal

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@atul544

I can help localize your 65 words of English dialogue into natural, culturally-appropriate Japanese while maintaining the original tone, intent, and context. ✔ Experience with English–Japanese translation & localization ✔ Skilled in handling mixed-formality dialogue (formal/informal) ✔ Understanding of cultural nuances, idioms, and gaming terminology ✔ Quick turnaround with accuracy and clarity I will ensure that your game dialogue feels authentic for Japanese players, adapting cultural references while preserving the original meaning. Looking forward to supporting your project. Best regards, Atul

$20 USD in 7 days