database in coreldraw or indesign

I have a list with names. I want to translate these names in another column. I have (another document) a list, based on the database. how can i automatically select another column, so that the names change? the final product has to be a pdf. you can give me advise about any type of sofware i could use... column A has numbers in it column B English language column C Dutch language The text is in a cell in excel. With layout etc. I need have 250 projectfiles, so I am only willing to make a link once. The change should be on the English word. A B C 1. Netherlands Nederland Efficient, minimum handling/linking, keeping format, work around with another database program is also an option. Be creative and give me an solution.