I gang

Translate an Excel file from German into English

I have an Excel file that need to be translated from German into English. You don't need to change the HTML format. You need to translate the real text (german text), so the tags and markers like these <p>,</p>, <strong>,<br>,<h3>, <tr style="margin: 0px; font-family:inherit; font-size:inherit; font-style:inherit; font-variant:inheir; line-height:inherit; vertical-align:middle !important!;">,...and so on. If you have a little knowledge of HTML it is a plus. I attached the file so you can look on it. I need to be translated only this row: Description <description>(admin). I need a human translation.

P.S. Don't try to translate the text with google translate, because it will be checked by a native speaker.

Færdigheder: Engelsk(UK), Engelsk(USA), Excel, Tysk, Oversættelse

Se mere: translation p, translate t, need google translate, change english german, google english german, translate line, translation german english, into english, german, google german, translate text german english, german english translate text, german font, knowledge excel plus, translate excel german english, translate german text english, excel translate, need german native speaker, excel translation german english, google translate english german, translate attached german, text german, excel html tags, translate description, translate attached file english

Om arbejdsgiveren:
( 0 bedømmelser ) Craiova, Romania

Projekt-ID: #6008073

16 freelancere byder i gennemsnit $497 for dette job

desource2012

hello, i have native german translator who has 30 years translating English/German and German/English...he had Worked for 16 years for the German government as translator..He did translation for International Agricul Mere

$750 USD in 10 dage
(716 bedømmelser)
8.4
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE translator could help you with it. I have checked the Mere

$2166 USD in 68 dage
(585 bedømmelser)
8.3
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please Mere

$250 USD in 2 dage
(496 bedømmelser)
8.2
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from German to Eng Mere

$526 USD in 10 dage
(284 bedømmelser)
7.5
faisalwub

Dear Sir, You project caught our full attention. We are a multilingual team of the most reliable translators on Freelancer. We thank you for such a great project which gave us a chance to participate and offer you Mere

$250 USD in 5 dage
(104 bedømmelser)
6.4
eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of p Mere

$736 USD in 10 dage
(87 bedømmelser)
6.0
Waheed11

10 years translation experience is at your disposal. I have 3 years teaching experience at German Department of National University of Modern Languages, Islamabad. Manual translation, top notch quality and timely compl Mere

$250 USD in 10 dage
(148 bedømmelser)
5.9
TransPros

We are Translation Professionals.we are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr Mere

$473 USD in 10 dage
(34 bedømmelser)
5.2
IllusiaProd

Hello there :) My name is Stefan, I'm a native German, living English speaking in Finland where I run a business. I've made several DE>EN and EN>DE translations before, of websites, webshops, product descriptions etc. Mere

$300 USD in 7 dage
(12 bedømmelser)
4.7
PinnacleArtist

Dear sir, I would love to work with you on this project. I have gone through the requirements you put up, and I feel glad to say that I perfectly match the requirements. I am very much proficient with both the lan Mere

$263 USD in 4 dage
(17 bedømmelser)
4.8
katepesic

Hi, I have experience in job like this and I can do this job very fast, please contact me for details

$250 USD in 3 dage
(33 bedømmelser)
4.6
darker83

Hello, I'm a professional translator and I'm a web developer as well, leading a team of experts, so we have good knowledge in HTML and diffidently in German, I have checked the file and we can do the requested job t Mere

$250 USD in 10 dage
(10 bedømmelser)
4.3
safwatt88

hello sir we translator team we ready to start your project we have a experience in html we will work as a team to finish asap wait your replay thanks

$526 USD in 10 dage
(11 bedømmelser)
4.0
trainsim1

Hallo, Ich habe Ihre Beschreibung gelesen, und habe die Qualifikationen, die zu diesem Job gefordert sind. Ich habe deutsche Klassen bei der Uni genommen, und eine sehr grosse Menge deutscher Übersetzungsarbeit getan. Mere

$250 USD in 6 dage
(7 bedømmelser)
2.8
rishu2231

i have good knowledge of Japanese, German and English. currently, i am working as Asst Prof in Engineering college. Sandeep Srivastava M.tech in Computer science. http://www.secs.ac.in/faculty.html you ca Mere

$250 USD in 10 dage
(1 bedømmelse)
0.3
mellisz

I'm very interested in translating the given text for you! I speak English and German fluently and already translated some texts for other people. I also have knowledge of HTML so it's easy for me to see which part Mere

$250 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
helenbird

Hi there, I'm an English native speaker, and hold a first class honours degree from Oxford in French and German. I have seven years of translation experience, which includes translating product descriptions for onli Mere

$457 USD in 9 dage
(0 bedømmelser)
0.0