Færdiggjort

Proofreading (possible editing) of game texts (Japanese)

皆さん今日は.

We need some help with proofreading and editing of game texts (translated from English to Japanese).

Except for correcting mistakes in the attached file (for the start - only 1500 words, not all the texts), we would also like to find a translator for the coming project.

Example of the texts:

- There is a key! How to get it?

- Shift the circles and rotate the disc to move the circles to the positions corresponding to their elements.

- Together with the military, physicians and other professionals, we are organizing an emergency expedition to re-explore the archipelago.

Evner: Engelsk(USA), Japansk, Oversættelse

Se mere: italian help proofreading, need help proofreading report submitted, need help copy editing, purchased website template need help editing, need help porting game iphone, essay help proofreading, need help editing photos, need help editing my self help book, need help editing website, need help editing, need help with editing a picture, need help developing a game, anyone need help with editing, coursework help proofreading &amp computer programming, help with proofreading and editing an onstage screenplay, i need help editing youtube videos, i need help with editing my newsletter, need help editing videos, need help finding a game designer for free, need help for essay dissertation assignment editing tutor support writing writer help

Om arbejdsgiveren:
( 23 bedømmelser ) Kamianske, Ukraine

Projekt ID: #19957446

Tildelt til:

dkmhc773

Dear Sir/Madam; Good afternoon from Japan. My name is Tatsuya Harada (Mr.) I have over 18 years' translation experience on various projects ranging from finance, economy, patent to in-game texts, manuscript, nov Flere

$25 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0

26 freelancere byder i gennemsnit $28 på dette job

desource2012

Hi There, We have read your project description and we can easily proofread your document within your deadline. All our proofreading is Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions Flere

$25 USD på 1 dag
(2070 bedømmelser)
9.3
eTranslators

Hi there, Thanks for posting this project. My name is Jobayer and I have read your project description and can see that you would like to edit and proofread your document by a native expert. I would approach your proj Flere

$15 USD på 1 dag
(834 bedømmelser)
8.8
worldtranslator2

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without e Flere

$22 USD på 1 dag
(828 bedømmelser)
8.1
benni25

ARE YOU LOOKING FOR HUMAN TRANSLATION? YOU ARE AT THE RIGHT PLACE. BENNI TRANSLATION SERVICES IS PROVIDING TRANSLATION SERVICES SINCE 14 YEARS NOW. ALL THE TRANSLATION IS DONE BY NATIVE TRANSLATORS AND ARE CERTIFIED. Flere

$15 USD på 1 dag
(926 bedømmelser)
7.9
BTranslated

Hi there ! We are a native US/UK/ [login to view URL] are professionals Editor, Proofreader & [login to view URL] have more than 9 years of experience editing, Proofreading & [login to view URL] will personally edit for spelling, grammar, Flere

$15 USD på 1 dag
(368 bedømmelser)
7.6
BlueTranslate

Hello there, how are you? We’ve the best skilled and professional translator and proofreader on this language pair in our team. As the old legend saying goes, make friends first, and make business later. Hi, this is Sa Flere

$18 USD på 1 dag
(95 bedømmelser)
6.0
kristagray15

Hello There, I will proofread your materials more precisely than other proofreaders. I ensuring cohesive style & tone, consistent usage, perfect spelling, grammar & punctuation, accurate and stylized citations & refer Flere

$20 USD på 1 dag
(49 bedømmelser)
5.5
Ryokoreme

Japanese Writer / Translator based in Fukuoka Japan ■ Translation 1 word / US$0.02 (negotiable) *I promise I will not take the fee more then this rate. ■ Write articles in Japanese (negotiation) • Born and rai Flere

$30 USD in 2 dage
(4 bedømmelser)
5.0
emitnk1205

Dear Sir/Madam, I’ve just seen your ad. I’m a native Japanese speaker. I have experiences in game translation works. This is how I can help you. I understand that you have need of an English to Japanese transla Flere

$135 USD in 3 dage
(17 bedømmelser)
5.1
johnplayer271218

Dear Client, Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time [login to view URL] can provide Transcription services, technical, legal, marketing, website, medical, financial and pe Flere

$20 USD in 10 dage
(55 bedømmelser)
5.2
semantix19

Hello There, I have tons of experience in rewriting, proofreading research articles, blog content, thesis [login to view URL] particular expertise and experience is in business writing and user guides/instructional [login to view URL] Flere

$15 USD på 1 dag
(15 bedømmelser)
4.3
Utah84341

Hi, This is Melvin Terry and I am from Hyrum, United States. I have over 7 years of experience in the legal field as a paralegal and also proofreader. In my line of work accuracy, speed, and attention to detail are Flere

$30 USD på 1 dag
(8 bedømmelser)
3.6
Parsley1182

Hello. I’m really interested in this project. And I think I’m good fit for this because I’m native Japanese. Feel free to contact me!( ´ ▽ ` )

$35 USD in 3 dage
(5 bedømmelser)
2.5
young14785

I'm very good at speaking Japanese. I also have Japanese certificate(JLPT N2 168), too. My English ability is about TOEIC 850.

$15 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
HiromiL

Hello! I am from Japan and I have played video games in both English and Japanese in the past. Also, I looked at the file you attached and I feel comfortable proofreading and editing them. I have experience translating Flere

$25 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0
LUTIANGLE

Dear Sir/Madam, Good Day! I believe I am best suited for this project as I have N1 proficiency in Japanese which I have put to use on a daily basis in my current job.(We liaise with our Japanese customers & translate Flere

$16 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0
ReadManga

Dear Sir/Madam, I am new in Freelancer, but I have been working as a translator since 2012. I use Japanese freelancers' platform, and below link is my review. [login to view URL] You may underst Flere

$100 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0
CarlosG4LF

Firstly I am personally a gamer. So, I generally have a good idea about the type of language that is used in videos games.I also have a strong English Vocabulary so there is less room for mistakes. Relevant Skills and Flere

$23 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
peonia917

Hi, I am Korean who is fluent in both English and Japanese. I have not done any work on this website at this stage, but I would like to begin my career with a great opportunity just like this. I currently have Japanes Flere

$15 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
AlexMoJP

To whom it may concern As a native speaker korean who had studied Japanese literature, this project is perfect opportunity for me. I had translated various game scenarios(Eternalcity 3) from Korean to Japanese and ach Flere

$18 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0